1
00:00:36,670 --> 00:00:39,038
EU SEMPRE COLOQUEI PESSOAS
ACIMA DESTE PEDESTAL,

2
00:00:39,073 --> 00:00:40,239
NESTA LUZ,

3
00:00:40,274 --> 00:00:41,285
E ENTÃO, QUANDO DESAPARECER,
EU FUGI,

4
00:00:41,309 --> 00:00:42,074
E ISSO NÃO É JUSTO COM NINGUÉM,

5
00:00:42,109 --> 00:00:43,142
ESPECIFICAMENTE EU,

6
00:00:43,177 --> 00:00:44,177
CERTO, DR. VEDDERS?

7
00:00:45,112 --> 00:00:46,378
ÓTIMO TRABALHO, KENDAHL.

8
00:00:46,413 --> 00:00:48,413
OBRIGADO.

9
00:00:51,285 --> 00:00:52,084
BEM, AGORA ESTOU SENTINDO

10
00:00:52,119 --> 00:00:54,519
QUE DEB TEM
ALGO PARA NOS DIZER.

11
00:00:56,590 --> 00:00:57,957
VOCÊ CONHECEU ALGUÉM?

12
00:00:57,992 --> 00:00:58,958
VOCÊ CONHECEU ALGUÉM, NÃO É?

13
00:00:58,993 --> 00:00:59,959
COMO ELE SE PARECE?

14
00:00:59,994 --> 00:01:01,293
ONDE VOCÊ O CONHECEU?

15
00:01:01,329 --> 00:01:03,128
PRIMEIRO ENCONTRO ESTA NOITE.

16
00:01:03,164 --> 00:01:04,563
MEU DEUS.

17
00:01:04,598 --> 00:01:06,238
ELE VAI TE AMAR
TANTO QUANTO NÓS FAZEMOS.

18
00:01:08,102 --> 00:01:10,769
GRANDES PASSOS SÃO SEMPRE
UM POUCO ASSUSTADOR,

19
00:01:10,804 --> 00:01:11,703
MAS LEMBRE-SE,

20
00:01:11,739 --> 00:01:13,472
TUDO O QUE QUEREMOS
NO AMOR E NA VIDA

21
00:01:13,507 --> 00:01:15,307
ESTÁ SÓ DO OUTRO
LADO DO MEDO,

22
00:01:15,343 --> 00:01:17,943
Então corra em direção a ele,
NÃO LONGE DELE.

23
00:01:19,480 --> 00:01:20,913
ISSO É TÃO VERDADE.

24
00:01:20,948 --> 00:01:21,948
AGORA, POR QUE...

25
00:01:21,983 --> 00:01:23,115
POR QUE EU TENHO UM SENTIMENTO

26
00:01:23,150 --> 00:01:25,784
ESSE DEB NÃO É O ÚNICO
COM ALGO PARA NOS DIZER?

27
00:01:25,819 --> 00:01:27,920
OBRIGADO, CRIS.

28
00:01:27,955 --> 00:01:30,022
EU SÓ QUERO
TODOS VOCÊS SABEM,

29
00:01:30,057 --> 00:01:32,024
QUE VOCÊ VERDADEIRAMENTE FOI

30
00:01:32,059 --> 00:01:34,659
O GRUPO MAIS MARAVILHOSO
EU TENHO LED

31
00:01:34,695 --> 00:01:36,595
E FEZ PARTE DE,

32
00:01:36,630 --> 00:01:38,430
E COMO ESTAMOS
PREPARANDO-SE PARA,

33
00:01:38,465 --> 00:01:41,600
ESSE SERÁ MEU ÚLTIMO DIA.

34
00:01:41,635 --> 00:01:42,679
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ VAI FAZER ISSO?

35
00:01:42,703 --> 00:01:44,270
O NOVO MÉDICO É AMBOS
UMA ATUALIZAÇÃO

36
00:01:44,305 --> 00:01:45,704
E UM ANTIGO COLEGA MEU.

37
00:01:45,739 --> 00:01:47,306
AGORA, TODOS VOCÊS TEM
MEU NÚMERO NO ESTADO.

38
00:01:47,341 --> 00:01:49,341
EU SÓ VOU SER
TOMANDO UM...

39
00:01:49,377 --> 00:01:50,377
BEM, UM POUCO DE "TEMPO PARA MIM"

40
00:01:50,411 --> 00:01:51,977
PARA TRABALHAR NAS MINHAS MEMÓRIAS,

41
00:01:52,013 --> 00:01:53,345
RECONECTE-SE COM TUDO.

42
00:01:53,381 --> 00:01:55,447
ESTAREI SEMPRE AQUI PARA VOCÊ.

43
00:01:55,482 --> 00:01:57,849
EU NÃO ACREDITO NISSO.

44
00:01:57,885 --> 00:01:59,285
CRISTO...

45
00:01:59,320 --> 00:02:01,287
OK.

46
00:02:03,925 --> 00:02:06,325
SE VOCÊ DISSE: "MAS EU AINDA
QUERO SER AMIGO",

47
00:02:06,360 --> 00:02:08,027
VOU PERDER.

48
00:02:08,062 --> 00:02:10,396
Bem, eu quero, mas não vou.

49
00:02:10,431 --> 00:02:11,797
BOA SORTE.

50
00:02:19,573 --> 00:02:20,573
E BOM DIA PRA VOCÊ...

51
00:02:20,607 --> 00:02:21,640
CALUM.

52
00:02:21,675 --> 00:02:22,707
BOM DIA PARA VOCÊ, SENHOR.

53
00:03:39,286 --> 00:03:41,487
MEU PAI ERA PSICÓLOGO

54
00:03:41,522 --> 00:03:43,166
QUE SEMPRE ME ENSINOU
QUE NÃO SOMOS CURADORES,

55
00:03:43,190 --> 00:03:45,424
MAS MAIS, MECÂNICA.

56
00:03:45,459 --> 00:03:46,825
EU COSTUMAVA OUVIR ELE

57
00:03:46,860 --> 00:03:49,128
FORA DA PORTA
PARA ESTE ESCRITÓRIO.

58
00:03:49,163 --> 00:03:52,164
NA VERDADE, ELE USOU
O MESMO DISPOSITIVO DE GRAVAÇÃO

59
00:03:52,199 --> 00:03:53,598
PARA SEU PRÓPRIO BESTSELLING...

60
00:03:54,868 --> 00:03:56,101
...MEMÓRIAS.

61
00:04:10,351 --> 00:04:11,417
EI.

62
00:04:11,452 --> 00:04:12,452
eu sou,

63
00:04:12,486 --> 00:04:15,587
TIPO NO MEIO
DE ALGO AGORA.

64
00:04:15,622 --> 00:04:16,788
O QUE?

65
00:04:16,823 --> 00:04:19,425
NÃO, NÃO, NÃO É ASSIM.

66
00:04:19,460 --> 00:04:21,527
NÃO, NÃO É.

67
00:04:21,562 --> 00:04:22,682
BEM, NÃO POSSO FALAR SOBRE ISSO.

68
00:04:24,065 --> 00:04:25,509
BEM, NA VERDADE,
NÃO VOU FALAR SOBRE ISSO.

69
00:04:25,533 --> 00:04:27,466
É MEU TRABALHO.

70
00:04:27,501 --> 00:04:29,968
BEM, VOCÊ NÃO PODE
VAI AMEAÇAR PESSOAS

71
00:04:30,003 --> 00:04:32,804
COMO VOCÊ FEZ NA SEMANA PASSADA.

72
00:04:32,839 --> 00:04:35,974
BEM, TALVEZ EU NÃO ESTEJA AQUI
QUANDO VOCÊ CHEGAR EM CASA TAMBÉM.

73
00:04:36,009 --> 00:04:36,942
MULTAR. QUALQUER QUE SEJA.

74
00:04:36,977 --> 00:04:41,380
OLHA, MAE, NÃO POSSO
FAÇA ISSO AGORA.

75
00:04:58,332 --> 00:04:59,764
OLÁ?

76
00:05:28,795 --> 00:05:31,029
ALGUÉM ESTÁ TENTANDO ME MATAR.

77
00:05:31,064 --> 00:05:33,098
NÃO, NÃO, POR FAVOR...

78
00:05:40,774 --> 00:05:42,907
ESTOU DESLIGADO
PARA UMA VENDA DE GARAGEM.

79
00:05:42,943 --> 00:05:44,176
O QUE VOCÊ TEM LÁ?

80
00:05:44,211 --> 00:05:46,389
O FATO QUE VOCÊ NÃO PODE DIZER
SIGNIFICA QUE TENHO MAIS TRABALHO PARA FAZER.

81
00:05:46,413 --> 00:05:48,514
ESTAMOS FAZENDO UMA CAVERNA DO HOMEM
SALA DE VISUALIZAÇÃO DE BARRA

82
00:05:48,549 --> 00:05:49,581
NO PORÃO.

83
00:05:49,617 --> 00:05:50,882
VOCÊ SABE,
UMA VIBE DE TEATRO VINTAGE

84
00:05:50,917 --> 00:05:51,850
MAS COM TECNOLOGIA DA NOVA ESCOLA.

85
00:05:51,885 --> 00:05:53,252
E TRABALHO DA VELHA ESCOLA

86
00:05:53,287 --> 00:05:54,553
COMO EU E MEU PAI
USADO PARA FAZER.

87
00:05:54,588 --> 00:05:56,688
BEM,
PARECE BEM PARA MIM.

88
00:05:56,723 --> 00:05:58,524
O QUE É ISSO, PAI?

89
00:05:58,559 --> 00:05:59,958
MEU TRABALHO
OBTENDO UM COMPLEXO.

90
00:05:59,993 --> 00:06:01,393
É UM PROJETO DE HOMEM-CAVERNA.

91
00:06:01,428 --> 00:06:02,327
EU ACHO
PARECE ÓTIMO,

92
00:06:02,363 --> 00:06:04,396
MAS VOCÊ PRECISA DE UM NOVO NOME
PARA O HOMEM-CAVERNA.

93
00:06:06,600 --> 00:06:07,866
NÃO SE PREOCUPE, MÃE.

94
00:06:07,901 --> 00:06:10,269
VOU TER CERTEZA DE QUE É
MULHER-CAVERNA EM PARTES IGUAIS.

95
00:06:10,304 --> 00:06:11,304
VOCÊ VAI?

96
00:06:12,105 --> 00:06:13,105
BEM, PRECISO IR.

97
00:06:13,140 --> 00:06:14,739
SIM, MULHER-CAVERNA.

98
00:06:14,775 --> 00:06:16,241
Vejo todos vocês esta noite.

99
00:06:16,277 --> 00:06:17,677
NÃO, QUERIDO,
NÃO ME DEIXE COM ELA...

100
00:06:22,149 --> 00:06:23,315
ESTOU PENSANDO
CORTINAS DE VELUDO.

101
00:06:24,818 --> 00:06:26,318
O QUE VOCÊ ACHA?

102
00:06:26,353 --> 00:06:27,452
QUE COR?

103
00:06:39,099 --> 00:06:41,066
BEM, VOU LEVAR DUAS HORAS
DIRIJA NO PAÍS

104
00:06:41,101 --> 00:06:43,835
MAIS DE 20 MINUTOS
NO TRÁFEGO DA HORA DO RUSH A QUALQUER DIA.

105
00:06:43,870 --> 00:06:44,903
ACORDADO.

106
00:06:44,938 --> 00:06:46,505
QUERO UM LUGAR AQUI,

107
00:06:46,540 --> 00:06:49,441
TÃO BONITO E TRANQUILO.

108
00:06:49,476 --> 00:06:50,775
O AR CHEIRA
TÃO BOM.

109
00:06:51,778 --> 00:06:55,113
PARECE MUITO
DE BOAS PEÇAS AQUI.

110
00:06:55,148 --> 00:06:56,281
ISSO É
UM EFEITO.

111
00:06:59,453 --> 00:07:00,352
NÃO...

112
00:07:00,387 --> 00:07:01,587
O QUE?

113
00:07:01,622 --> 00:07:02,622
BEM, NÃO PODE SER.

114
00:07:03,624 --> 00:07:04,489
VOCÊ ACHA?

115
00:07:04,525 --> 00:07:05,591
ESPERO QUE SIM.

116
00:07:08,295 --> 00:07:09,728
COM LICENÇA.

117
00:07:11,232 --> 00:07:13,132
ISSO É 1905
ESPELHO DE PAVÃO?

118
00:07:13,167 --> 00:07:14,299
PODERIA SER.

119
00:07:14,335 --> 00:07:15,768
A CASA ERA
DO PAI DO MEU MARIDO.

120
00:07:15,803 --> 00:07:16,769
ELE ERA O COLETOR,

121
00:07:16,804 --> 00:07:19,872
TENHO QUE ADMITIR,
NÃO SEI NADA SOBRE ANTIGUIDADES.

122
00:07:19,907 --> 00:07:21,306
BEM, EU FARIA
ESTIMAR ISSO

123
00:07:21,342 --> 00:07:22,875
Por US$ 12.000.

124
00:07:22,910 --> 00:07:23,809
O QUE!

125
00:07:23,845 --> 00:07:24,777
PELO MENOS.

126
00:07:24,812 --> 00:07:25,812
REALMENTE?

127
00:07:25,847 --> 00:07:26,879
REALMENTE.

128
00:07:26,914 --> 00:07:28,214
EU SOU JENNA,
E ESTE É DANI.

129
00:07:28,249 --> 00:07:29,648
NÓS POSSUÍMOS TRAPOS PARA RIQUEZAS,

130
00:07:29,683 --> 00:07:31,550
UMA LOJA DE ANTIGUIDADES
ALGUMAS CIDADES ALÉM,

131
00:07:31,585 --> 00:07:33,518
E PODEMOS VENDER
ALGO ASSIM

132
00:07:33,554 --> 00:07:35,187
EM NOSSA LOJA
EM CONSIGNAÇÃO.

133
00:07:35,223 --> 00:07:36,255
SERIA ÓTIMO,

134
00:07:36,290 --> 00:07:37,223
PORQUE ESTOU TENTANDO
PARA SE LIVRAR DESSA DESORGURA

135
00:07:37,258 --> 00:07:38,357
POR MESES.

136
00:07:38,392 --> 00:07:40,659
ESTOU REDUZINDO
PARA APOSENTADORIA.

137
00:07:40,694 --> 00:07:41,493
MEU MARIDO SÓ...

138
00:07:41,528 --> 00:07:43,362
DESCOLOU DE NOVO,

139
00:07:43,397 --> 00:07:45,731
E ME DEIXOU COM
TUDO ISSO... COISAS.

140
00:07:45,767 --> 00:07:47,133
E ESTOU COMPARTILHANDO DEMAIS, NÃO ESTOU?

141
00:07:47,168 --> 00:07:48,500
EU SINTO MUITO.

142
00:07:48,535 --> 00:07:49,646
É SÓ UM POUCO
Esmagador

143
00:07:49,670 --> 00:07:52,138
BEM, NÓS ESTAMOS
AQUI PARA AJUDAR.

144
00:07:52,173 --> 00:07:53,239
BEM, ÓTIMO,
AJUDA.

145
00:07:53,274 --> 00:07:55,340
HUM, DEIXE-ME,
ENVOLVA ISSO PARA VOCÊ.

146
00:07:55,376 --> 00:07:56,376
A propósito, eu sou MAE.

147
00:07:56,410 --> 00:07:58,177
ENTÃO, SE VOCÊ TIVER ALGUMA DÚVIDA,
ESTAREI POR VOLTA,

148
00:07:58,212 --> 00:08:00,312
MAS VOCÊ PROVAVELMENTE
SAIBA A RESPOSTA DE QUALQUER MANEIRA.

149
00:08:00,347 --> 00:08:01,847
PRAZER EM CONHECER VOCÊ, MAE.
- OK.

150
00:08:03,350 --> 00:08:04,750
UAU...

151
00:08:04,786 --> 00:08:06,152
VOCÊ ACREDITA NESSA DESCOBERTA?

152
00:08:06,187 --> 00:08:07,419
INCRÍVEL.

153
00:08:07,454 --> 00:08:09,388
BEM, SE HOUVER UM,
PODERIA HAVER MAIS.

154
00:08:09,423 --> 00:08:11,257
ISTO PODE SER
UM BOM MÊS PARA NÓS.

155
00:08:11,292 --> 00:08:12,724
VOCÊ SABE,
O QUE RECEBEMOS HOJE,

156
00:08:12,760 --> 00:08:14,326
PODEMOS CATÁLOGAR
MAIS TARDE ESTA TARDE,

157
00:08:14,361 --> 00:08:16,073
E TENHA NA LOJA
À VENDA ATÉ AMANHÃ.

158
00:08:16,097 --> 00:08:17,029
PARECE UM PLANO.

159
00:08:17,064 --> 00:08:18,697
NÃO.

160
00:08:18,732 --> 00:08:19,665
O QUE?

161
00:08:19,700 --> 00:08:21,000
EU TENHO ISSO...

162
00:08:21,035 --> 00:08:23,002
COISA DE FESTA DO VISION-BOARD

163
00:08:23,037 --> 00:08:24,736
EU NEM TENHO CERTEZA
EU QUERO IR PARA.

164
00:08:24,772 --> 00:08:25,916
"QUADRO DE VISÃO,"
É ESSA A COISA

165
00:08:25,940 --> 00:08:27,273
ONDE VOCÊ COLOCA AS FOTOS
EM UMA BORDA,

166
00:08:27,308 --> 00:08:28,707
E VOCÊ ESCULTURA SEU DESTINO?

167
00:08:28,742 --> 00:08:29,753
SIM, VOCÊ VISUALIZA
ONDE VOCÊ QUER ESTAR

168
00:08:29,777 --> 00:08:31,277
EM 10 ANOS.

169
00:08:31,312 --> 00:08:34,180
PARECE UM TOQUE
DESESPERADO, MAS.

170
00:08:34,215 --> 00:08:35,181
NÃO, ACHO QUE É DIVERTIDO.

171
00:08:35,216 --> 00:08:36,216
OU TRAUMÁTICO.

172
00:08:37,118 --> 00:08:39,185
TALVEZ O FOCO
DEVE ESTAR APENAS NO VINHO

173
00:08:39,220 --> 00:08:40,585
COM ESSAS MENINAS.

174
00:08:40,621 --> 00:08:43,722
QUERO DIZER, É ESTRANHO
MEU DESTINO E MEU FUTURO

175
00:08:43,757 --> 00:08:46,225
NAS MÃOS DE UM INANIMADO
OBJETO, NÃO É?

176
00:08:46,260 --> 00:08:47,226
NÃO, EU ACHO
TENTANDO ALGO NOVO

177
00:08:47,261 --> 00:08:48,294
É BOM PARA VOCÊ.

178
00:08:48,329 --> 00:08:49,295
Ei, falando em novidade,

179
00:08:49,330 --> 00:08:50,808
Posso pegar seu gengibre
RECEITA DE FRITURA DE VEGETAIS?

180
00:08:50,832 --> 00:08:51,931
SIM.

181
00:08:51,966 --> 00:08:54,533
MAS NÃO SÃO JASON E LOGAN
MUITOS ATARIANOS DE CARNE?

182
00:08:54,568 --> 00:08:57,102
SIM, MAS ESTOU TENTANDO
PARA AMPLIAR SEUS HORIZONTES.

183
00:08:57,138 --> 00:08:58,904
Dani, você deveria
VÁ HOJE À NOITE.

184
00:08:58,940 --> 00:08:59,805
SIM?

185
00:08:59,841 --> 00:09:01,451
CENÁRIO DE PIOR CASO,
Você se diverte.

186
00:09:01,475 --> 00:09:03,375
OK, ESTOU DENTRO.

187
00:09:06,613 --> 00:09:07,847
É INTERESSANTE.

188
00:09:11,585 --> 00:09:13,953
PARECE RARO.

189
00:09:13,988 --> 00:09:15,921
SE FUNCIONAR, PODE VENDER.

190
00:09:15,957 --> 00:09:17,756
COM DESCULPA, MAE?

191
00:09:19,026 --> 00:09:20,392
VOCÊ SABE
SE ISSO FUNCIONA?

192
00:09:20,427 --> 00:09:21,927
ATÉ ONDE SEI.

193
00:09:21,963 --> 00:09:23,440
ACHO QUE HÁ ALGUM
FITAS EM BRANCO TAMBÉM.

194
00:09:23,464 --> 00:09:24,429
VALE ALGUMA COISA?

195
00:09:24,465 --> 00:09:26,565
POSSIVELMENTE.

196
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
DEDOS CRUZADOS.

197
00:09:28,669 --> 00:09:30,780
NÃO GRITA REALMENTE
RAGS TO RICHES MERCH', EMBORA,

198
00:09:30,804 --> 00:09:32,171
FAZ ISSO?

199
00:09:32,206 --> 00:09:33,172
BEM, SE NÃO VENDER,

200
00:09:33,207 --> 00:09:34,584
VAI SER LEGAL NOVA DECORAÇÃO
PARA A MULHER-CAVERNA.

201
00:09:34,608 --> 00:09:36,408
MULHER-CAVERNA?

202
00:09:36,443 --> 00:09:38,610
É COMO UMA CAVERNA DE HOMEM
MAS MELHOR.

203
00:09:54,028 --> 00:09:56,862
VOCÊ SABE, EU ACHO QUE ISSO É
MINHA PEÇA FAVORITA NA LOJA

204
00:09:56,898 --> 00:09:58,297
AGORA MESMO.

205
00:09:58,332 --> 00:09:59,365
OS TRÊS DESTOS?

206
00:10:00,167 --> 00:10:02,301
SÓ HÁ ALGO
TÃO ROMÂNTICO

207
00:10:02,336 --> 00:10:04,603
SOBRE A IDEIA DA SUA VIDA
SENDO GUIADO, VOCÊ SABE,

208
00:10:04,638 --> 00:10:06,972
ESTABELECIDO PARA VOCÊ.

209
00:10:07,008 --> 00:10:10,276
CADA PASSO QUE VOCÊ DÁ
ESTÁ UM PASSO MAIS PERTO DO SEU DESTINO.

210
00:10:10,311 --> 00:10:12,177
BEM, EU ACHO
EU DESCOBRI O DESTINO

211
00:10:12,213 --> 00:10:13,213
DO NOSSO GRAVADOR DE FITA.

212
00:10:13,247 --> 00:10:14,313
O QUE É?

213
00:10:14,348 --> 00:10:16,481
BEM, É VAREJO
POR US$ 800 ON-LINE,

214
00:10:16,517 --> 00:10:18,483
E DIZ QUE
OS COMPRADORES ESTÃO MOTIVADOS.

215
00:10:18,519 --> 00:10:19,897
QUERO DIZER, PODEMOS
VIRE ISSO HOJE.

216
00:10:19,921 --> 00:10:22,021
COM 100% DE LUCRO
E ENTÃO ALGUNS.

217
00:10:22,056 --> 00:10:23,122
EU ME PERGUNTO QUANTO

218
00:10:23,157 --> 00:10:24,957
AS FITAS EM BRANCO
VENDERIA POR?

219
00:10:24,992 --> 00:10:28,160
BEM, EU NÃO ACHO
A FITA NO CARRETEL DE RETIRADA

220
00:10:28,195 --> 00:10:29,195
ESTÁ EM BRANCO,

221
00:10:29,230 --> 00:10:30,262
MAS VAMOS DESCOBRIR.

222
00:10:34,936 --> 00:10:37,469
OLHE PARA VOCÊ,
SEU PEQUENO TÉCNICO.

223
00:10:40,841 --> 00:10:42,541
COMO VOCÊ APRENDEU
COMO FAZER ISSO?

224
00:10:42,576 --> 00:10:44,476
AV CLUB 2º ANO.

225
00:10:44,511 --> 00:10:45,477
EU NAMOREI UM MENINO

226
00:10:45,512 --> 00:10:47,980
COM ESTES MUITO GROSOS
VIDROS DE GARRAFA DE COCA.

227
00:10:48,015 --> 00:10:50,582
ELE ERA TÃO NERD E BONITO.

228
00:10:50,617 --> 00:10:52,517
Ah... CARAS NERDOS
SÃO OS MELHORES.

229
00:10:52,553 --> 00:10:53,585
EU SEI.

230
00:10:53,620 --> 00:10:54,764
VOCÊ NUNCA
FALE SOBRE ELE.

231
00:10:54,788 --> 00:10:55,821
BEM...

232
00:10:55,856 --> 00:10:56,922
DÓI UM POUCO.

233
00:10:56,958 --> 00:10:58,790
DESCULPE.

234
00:11:01,095 --> 00:11:02,095
LÁ, TENTE AGORA.

235
00:11:04,031 --> 00:11:05,064
OLÁ.

236
00:11:05,099 --> 00:11:06,231
BEM-VINDO AOS RAGS TO RICHES.

237
00:11:12,974 --> 00:11:15,707
<i>ALGUÉM ESTÁ TENTANDO ME MATAR!</i>

238
00:11:15,742 --> 00:11:17,009
<i>NÃO...</i>

239
00:11:17,044 --> 00:11:18,044
<i>NÃO, POR FAVOR.</i>

240
00:11:27,221 --> 00:11:29,221
NÃO.

241
00:11:31,058 --> 00:11:32,291
JENNA?

242
00:11:32,326 --> 00:11:33,758
VOCÊ ESTÁ BEM?

243
00:11:33,794 --> 00:11:35,294
HAVIA UMA VOZ
NA GRAVAÇÃO.

244
00:11:35,329 --> 00:11:38,964
NÃO SEI SE FOI REAL,
MAS ELES PARECIAM COM MEDO.

245
00:11:39,000 --> 00:11:39,865
VOCÊ PODE REPRODUZIR ISSO?

246
00:11:39,900 --> 00:11:40,900
Hum...

247
00:11:44,671 --> 00:11:45,671
OK.

248
00:11:48,609 --> 00:11:49,708
O QUE?

249
00:11:49,743 --> 00:11:51,910
PODERIA SER
O OSCILADOR TALVEZ?

250
00:11:51,945 --> 00:11:53,112
VOCÊ PODE CONSERTAR?

251
00:11:53,147 --> 00:11:54,613
BEM, NÃO.

252
00:11:54,648 --> 00:11:56,281
O CARA COM
OS VIDROS DE GARRAFA DE COCA

253
00:11:56,317 --> 00:11:57,782
TENHO CONTATOS E ME DEIXOU

254
00:11:57,818 --> 00:11:58,895
ANTES QUE EU POSSA TERMINAR
O SEMESTRE.

255
00:11:58,919 --> 00:11:59,784
DESCULPE.

256
00:11:59,820 --> 00:12:01,553
DESAPONTAMENTO.

257
00:12:01,588 --> 00:12:03,622
EM QUE MAIS POSSO JOGAR ISSO?

258
00:12:03,657 --> 00:12:05,224
OUTRA CARRETEL A CARRETEL,

259
00:12:05,259 --> 00:12:06,970
MAS VAI SER DIFÍCIL,
TUDO É DIGITAL AGORA.

260
00:12:06,994 --> 00:12:09,128
OK, BEM,
SÓ VOU CONSERTAR ISSO.

261
00:12:09,163 --> 00:12:10,562
VOCÊ ACHA QUE A VOZ ERA REAL?

262
00:12:10,597 --> 00:12:11,630
EU NÃO SEI,

263
00:12:11,665 --> 00:12:13,732
MAS ELE PARECIA ATERRIFICADO.

264
00:12:13,767 --> 00:12:15,234
O QUE ELE DISSE?

265
00:12:16,870 --> 00:12:19,405
"ALGUÉM ESTÁ TENTANDO ME MATAR."

266
00:12:33,657 --> 00:12:35,291
OLÁ?

267
00:12:35,326 --> 00:12:36,391
OI.

268
00:12:36,427 --> 00:12:39,094
ESTOU ADIVINHANDO PELO SEU NOME
QUE VOCÊ TRABALHA AQUI?

269
00:12:39,130 --> 00:12:40,896
PROPRIETÁRIO-OPERADOR.

270
00:12:40,932 --> 00:12:42,409
FUNCIONÁRIO DO MÊS
12 ANOS corridos.

271
00:12:42,433 --> 00:12:44,133
TAMBÉM SOMENTE FUNCIONÁRIO.

272
00:12:44,168 --> 00:12:45,534
COMO POSSO AJUDÁ-LO?

273
00:12:45,569 --> 00:12:47,602
PRECISO CONSERTAR ISSO.

274
00:12:47,638 --> 00:12:49,872
Hum, desculpe pela bagunça.

275
00:12:49,907 --> 00:12:52,875
NÃO TEMOS MUITOS
CLIENTES RECENTEMENTE.

276
00:12:52,910 --> 00:12:55,544
BEM, SE UMA MESA DESORGADA
É UM SINAL DE UMA MENTE DESORGADA,

277
00:12:55,579 --> 00:12:57,313
DO QUE ENTÃO
UMA MESA VAZIA É UM SINAL?"

278
00:12:57,348 --> 00:12:58,613
EINSTEIN.

279
00:12:58,649 --> 00:13:00,049
EU VOU AGUARDAR.

280
00:13:03,354 --> 00:13:04,786
UM GRAVADOR DE ÁUDIO REEL-TO-REEL,

281
00:13:04,822 --> 00:13:06,722
UMA MÁQUINA SÉRIA.

282
00:13:06,757 --> 00:13:08,157
ESTÁ EM VOCÊ?

283
00:13:08,192 --> 00:13:09,391
FEZ.

284
00:13:09,426 --> 00:13:10,392
COMO VOCÊ SABIA?

285
00:13:10,427 --> 00:13:11,393
Porque é raro,

286
00:13:11,428 --> 00:13:13,062
É REALMENTE... RARO,

287
00:13:13,097 --> 00:13:15,064
E TAMBÉM PORQUE JÁ TENHO
RESOLVIDO UMA VEZ.

288
00:13:15,099 --> 00:13:17,566
VOCÊ COMPROU ISSO
DESSE CARA TERAPEUTA

289
00:13:17,601 --> 00:13:20,502
QUEM ALUGA O QUARTO
EXCELENTE DETALHE DO DARREN, SIM?

290
00:13:20,537 --> 00:13:22,304
NÃO, NA VERDADE,
COMPREI EM UMA VENDA DE JARDIM.

291
00:13:22,340 --> 00:13:24,006
CARA TERAPEUTA?

292
00:13:24,041 --> 00:13:25,241
SIM, É DEFINITIVAMENTE ISSO.

293
00:13:25,276 --> 00:13:28,477
SIM, EU ENTREGUEI PARA ELE,
O QUE, CERCA DE UMA SEMANA ATRÁS LÁ?

294
00:13:28,512 --> 00:13:30,079
JÁ ESTÁ QUEBRADO?

295
00:13:30,114 --> 00:13:32,915
DESCULPE, ESTAS MÁQUINAS MAIS ANTIGAS
PODE SER MÁGICO.

296
00:13:32,950 --> 00:13:34,283
ENTÃO VOCÊ PODE CONSERTAR?

297
00:13:34,318 --> 00:13:35,450
GRATUITAMENTE,

298
00:13:35,486 --> 00:13:37,130
Porque aparentemente eu não fiz
O TRABALHO PARTICULARMENTE BEM

299
00:13:37,154 --> 00:13:38,754
A PRIMEIRA VEZ.

300
00:13:38,789 --> 00:13:41,023
QUANTO TEMPO VOCÊ PENSA
VAI DEMORAR?

301
00:13:41,058 --> 00:13:42,958
ALGUNS DIAS,
DAR OU TOMAR.

302
00:13:46,330 --> 00:13:49,098
VOCÊ TEM MAIS ALGUMA COISA AQUI
ISSO IRIA JOGAR ISSO?

303
00:13:49,133 --> 00:13:51,867
NÃO, DESCULPE.

304
00:13:51,903 --> 00:13:53,502
ESSE É O ÚNICO
Eu vi em anos,

305
00:13:53,537 --> 00:13:55,448
MAS POSSO COMEÇAR A TRABALHAR
NESTE HOJE, SE VOCÊ GOSTAR?

306
00:13:55,472 --> 00:13:56,972
OBRIGADO.

307
00:14:40,020 --> 00:14:43,122
COMO PODERIA UMA COISA
TEM TANTAS PEÇAS?

308
00:14:43,157 --> 00:14:44,957
NÃO SUORE
AS PEQUENAS COISAS, FILHO,

309
00:14:44,992 --> 00:14:46,492
MAS TALVEZ
UMA UNIDADE FEITA À MÃO

310
00:14:46,527 --> 00:14:49,462
TERIA SIDO
A MELHOR MANEIRA DE IR.

311
00:14:49,497 --> 00:14:52,030
ACHO QUE ISSO VAI SER
MAIS RÁPIDO E FÁCIL.

312
00:14:52,066 --> 00:14:52,831
BEM, COMO AVÔ
SEMPRE USADO PARA DIZER,

313
00:14:52,867 --> 00:14:55,701
NADA VALE A PENA
É SEMPRE FÁCIL.

314
00:14:55,737 --> 00:14:56,880
SIM, BEM, DEFINITIVAMENTE
PARECE MUITO MENOS COMPLICADO

315
00:14:56,904 --> 00:14:58,070
NA CAIXA.

316
00:14:58,105 --> 00:14:59,472
Não se preocupe,
VAMOS CONSEGUIR.

317
00:14:59,507 --> 00:15:00,539
Sim, eu sei.

318
00:15:00,575 --> 00:15:02,441
Quão difícil pode ser, certo?

319
00:15:03,678 --> 00:15:04,678
CERTO.

320
00:15:08,583 --> 00:15:09,900
OK, sim,
ISSO PODE DEMORAR UM TEMPO.

321
00:15:10,441 --> 00:15:12,475
Você trouxe o martelo,
CHAVE DE FENDA E NÍVEL?

322
00:15:12,510 --> 00:15:13,787
NÃO DISSE QUE EU PRECISAVA
QUALQUER DESSES.

323
00:15:13,811 --> 00:15:14,910
NÃO?

324
00:15:15,980 --> 00:15:16,980
TAMANHO ÚNICO PARA TODOS.

325
00:15:18,316 --> 00:15:20,249
MENINO...

326
00:15:20,285 --> 00:15:22,918
ISSO VAI DEMORAR UM TEMPO.

327
00:15:24,522 --> 00:15:25,555
Ei, querido.

328
00:15:25,590 --> 00:15:26,322
Ei, querido.

329
00:15:26,357 --> 00:15:28,257
CHEIRO É BOM.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

330
00:15:28,293 --> 00:15:29,525
FRITO DE VEGETAIS DE GENGIBRE.

331
00:15:30,628 --> 00:15:32,061
VEGETARIANO?

332
00:15:32,096 --> 00:15:33,729
NÃO.

333
00:15:33,764 --> 00:15:34,730
VEGETAL DE GENGIBRE.

334
00:15:34,765 --> 00:15:36,632
MEL...

335
00:15:36,668 --> 00:15:37,900
VOCÊ PRECISA TENTAR
COISAS NOVAS,

336
00:15:37,935 --> 00:15:39,635
VOCÊ É UM CARA.

337
00:15:39,671 --> 00:15:41,837
MAS VOCÊ É UM CARA BONITO.

338
00:15:41,872 --> 00:15:43,917
BEM, VINDO DO MAIS
MULHER BONITA DO MUNDO,

339
00:15:43,941 --> 00:15:45,007
ISSO SIGNIFICA MUITO.

340
00:15:45,042 --> 00:15:46,342
OBRIGADO.

341
00:15:46,377 --> 00:15:47,843
ENTÃO, COMO VAI
NA CAVERNA DO HOMEM?

342
00:15:47,878 --> 00:15:49,978
BEM, É UM COMEÇO LENTO,

343
00:15:50,014 --> 00:15:51,258
MAS A LIGAÇÃO FOI
REALMENTE ÓTIMO

344
00:15:51,282 --> 00:15:52,248
ENTRE MIM E LOGAN.

345
00:15:52,283 --> 00:15:53,416
BOM.

346
00:15:53,451 --> 00:15:55,685
E COMO FOI
O RESTO DO SEU DIA?

347
00:15:55,720 --> 00:15:57,152
MULTAR.

348
00:15:58,323 --> 00:15:59,589
EU CONHEÇO ESSE OLHAR.

349
00:15:59,624 --> 00:16:01,290
OLHAR?

350
00:16:01,326 --> 00:16:04,193
VOCÊ AINDA ESTÁ PENSANDO
SOBRE A GRAVAÇÃO, NÃO É?

351
00:16:04,229 --> 00:16:05,461
SIM.

352
00:16:05,496 --> 00:16:07,830
DESCULPE, NÃO POSSO EVITAR.

353
00:16:07,865 --> 00:16:09,332
E SE FOSSE REAL?

354
00:16:09,367 --> 00:16:11,934
E SE ALGUÉM
ESTAVA VERDADEIRAMENTE EM PERIGO?

355
00:16:11,969 --> 00:16:13,214
E SE FOR SÓ
ALGUÉM MENSANDO?

356
00:16:13,238 --> 00:16:15,137
E SE NÃO FOREM?

357
00:16:15,172 --> 00:16:17,873
E EU REALMENTE CONHEÇO ESSE OLHAR.

358
00:16:17,908 --> 00:16:20,809
O QUE OLHA?

359
00:17:12,530 --> 00:17:13,663
VOCÊ É A ESPOSA?

360
00:17:15,767 --> 00:17:18,200
NÃO, APENAS UM CONHECIDO
DE SUA ESPOSA.

361
00:17:18,235 --> 00:17:19,835
DARREN.
COMO O SINAL.

362
00:17:19,870 --> 00:17:21,370
JENNA.

363
00:17:21,406 --> 00:17:23,272
VOCÊ OUVIU
DO DR. VEDDERS?

364
00:17:23,308 --> 00:17:25,708
NÃO, É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.

365
00:17:25,743 --> 00:17:26,542
ELE ALUGA DE MIM,

366
00:17:26,577 --> 00:17:28,043
E QUERIA QUE EU CONSERTASSE
A PIA DA COZINHA

367
00:17:28,078 --> 00:17:29,244
QUANDO ELE SE MUDOU NA SEMANA PASSADA,

368
00:17:29,280 --> 00:17:30,780
MAS NÃO TENHO OUVIVA DELE.

369
00:17:30,815 --> 00:17:31,747
REALMENTE?

370
00:17:31,783 --> 00:17:32,948
SIM,

371
00:17:32,983 --> 00:17:34,283
E ELE NÃO ESTÁ RETORNANDO MINHAS LIGAÇÕES.

372
00:17:34,319 --> 00:17:35,796
VOCÊ NÃO TEM
UM NÚMERO DIFERENTE PARA ELE,

373
00:17:35,820 --> 00:17:37,085
A propósito?

374
00:17:37,121 --> 00:17:38,754
NÃO, SINTO MUITO,
EU NÃO.

375
00:17:38,790 --> 00:17:41,089
VOCÊ POR ACASO
TEM CHAVE RESERVA?

376
00:17:41,125 --> 00:17:42,891
TALVEZ UM OU AMBOS DE NÓS
PODERIA ENTRAR

377
00:17:42,927 --> 00:17:43,793
E DÁ UMA OLHADA?

378
00:17:43,828 --> 00:17:45,260
CLARO.

379
00:17:52,337 --> 00:17:53,402
DR. VEDDERS?

380
00:17:57,908 --> 00:17:59,842
DR. VEDDERS?

381
00:18:04,649 --> 00:18:06,515
DR. VEDDERS?

382
00:19:00,290 --> 00:19:01,256
VOCÊ ESTÁ BEM?

383
00:19:01,291 --> 00:19:02,990
ESTOU BEM.

384
00:19:03,025 --> 00:19:05,593
DEVO PERGUNTAR
COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?

385
00:19:05,629 --> 00:19:06,894
LONGA HISTÓRIA.

386
00:19:06,929 --> 00:19:08,896
E AQUI VAMOS.

387
00:19:08,931 --> 00:19:10,676
COMPREI UM GRAVADOR REEL-TO-REEL
EM UMA VENDA DE JARDIM,

388
00:19:10,700 --> 00:19:12,066
E QUANDO EU CONSEGUI
DE VOLTA À LOJA,

389
00:19:12,101 --> 00:19:13,200
E eu joguei,

390
00:19:13,236 --> 00:19:14,780
HAVIA UMA VOZ DIZENDO
"ALGUÉM ESTÁ TENTANDO ME MATAR."

391
00:19:14,804 --> 00:19:15,804
MAS ENTÃO
A FITA ATOLADA,

392
00:19:15,838 --> 00:19:17,104
ENTÃO PEGUEI PARA SER CONSERTADO.

393
00:19:17,140 --> 00:19:18,417
BEM, O REPARADOR SABIA
O PROPRIETÁRIO ANTERIOR,

394
00:19:18,441 --> 00:19:19,907
O QUE ME LEVOU AQUI.

395
00:19:21,278 --> 00:19:23,778
TENHO QUE DIZER, ENTRE VOCÊS
E JOGGERS ALEATÓRIOS,

396
00:19:23,813 --> 00:19:25,913
EU NÃO SEI
QUEM ENCONTRA MAIS CADÁVERES.

397
00:19:27,049 --> 00:19:28,082
DEIXE-ME ADIVINHAR,

398
00:19:28,117 --> 00:19:29,817
HÁ MAIS.

399
00:19:29,852 --> 00:19:30,929
ELE ESTÁ USANDO
UMA ALIANÇA DE CASAMENTO,

400
00:19:30,953 --> 00:19:31,986
E NA VENDA DE JARDIM,

401
00:19:32,021 --> 00:19:32,754
SUA ESPOSA, MAE, DISSE

402
00:19:32,789 --> 00:19:34,756
ELE IRIA DESCOLHAR
SEM AVISO,

403
00:19:34,791 --> 00:19:37,124
E, BEM, GERALMENTE SABEMOS
O QUE SIGNIFICA

404
00:19:37,160 --> 00:19:38,993
QUANDO UMA PESSOA CASADA
TEM APARTAMENTO LATERAL.

405
00:19:40,029 --> 00:19:41,529
E HÁ
UMA CAIXA DENTRO

406
00:19:41,564 --> 00:19:42,642
COM IMPRESSÃO DE UM BLOG.

407
00:19:42,666 --> 00:19:44,599
UMA ESCRITORA LOCAL, DEB MACBETH.

408
00:19:44,634 --> 00:19:46,100
OK.

409
00:19:46,135 --> 00:19:46,934
BOM TRABALHO.

410
00:19:46,969 --> 00:19:48,169
CERTO,

411
00:19:48,204 --> 00:19:49,804
EU VOU OLHAR
TUDO ISSO.

412
00:19:49,839 --> 00:19:51,038
OBRIGADO.

413
00:19:53,009 --> 00:19:55,510
É AQUI QUE O GRAVADOR
ESTÁ SENDO REPARADO.

414
00:19:56,746 --> 00:20:00,114
E estou adivinhando
ISSO É EVIDÊNCIA AGORA.

415
00:20:01,184 --> 00:20:02,483
OK, EU VOU...

416
00:20:02,519 --> 00:20:03,951
FALO COM VOCÊ EM BREVE.

417
00:20:03,986 --> 00:20:04,952
FRANCO...

418
00:20:04,987 --> 00:20:06,220
SIM?

419
00:20:06,255 --> 00:20:07,822
VOCÊ PODE QUERER OLHAR
NAS MARCAS DE ARRASTO

420
00:20:07,857 --> 00:20:08,989
NAS COSTAS
DE SEUS SALTOS.

421
00:20:09,025 --> 00:20:10,558
NÃO VI SANGUE NENHUM.

422
00:20:10,593 --> 00:20:12,070
ELE PODE TER SIDO MORTO
EM OUTRO LUGAR.

423
00:20:12,094 --> 00:20:13,861
OU O ASSASSINO LIMPOU.

424
00:20:13,896 --> 00:20:15,330
BEM, OBSESSIVAMENTE ENTÃO.

425
00:20:15,365 --> 00:20:17,732
O QUE PODE SER LIGADO

426
00:20:17,767 --> 00:20:19,834
PARA O "VIVER COM TOC"
IMPRESSÃO NA CAIXA.

427
00:20:19,869 --> 00:20:21,669
MAS ISSO...

428
00:20:21,705 --> 00:20:23,638
É A SUA CENA DO CRIME, ENTÃO...

429
00:20:23,673 --> 00:20:24,972
É.

430
00:20:25,007 --> 00:20:26,007
SIM.

431
00:20:26,042 --> 00:20:27,675
OBRIGADO..

432
00:20:32,782 --> 00:20:34,982
Ei, querido,

433
00:20:35,017 --> 00:20:36,395
ESTOU UM POUCO ATRASADO
PARA JANTAR.

434
00:20:36,419 --> 00:20:37,485
SIM, SEM PROBLEMA.

435
00:20:37,520 --> 00:20:38,553
ONDE VOCÊ ESTÁ?

436
00:20:38,588 --> 00:20:40,388
<i>QUASE EM CASA.</i>

437
00:20:40,423 --> 00:20:41,783
TENHO QUE ADIVINHAR
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

438
00:20:43,226 --> 00:20:45,760
EU ESTAVA PREOCUPADO COM
QUEM ESTAVA NA GRAVAÇÃO,

439
00:20:45,795 --> 00:20:48,363
ENTÃO SEGUI AS INFORMAÇÕES DO DREW
NA LOJA DE ÁUDIO.

440
00:20:48,398 --> 00:20:50,565
<i>OK. E?</i>

441
00:20:50,600 --> 00:20:52,367
QUANDO CHEGUEI NO APARTAMENTO,

442
00:20:52,402 --> 00:20:54,034
ENCONTREI O PROPRIETÁRIO ORIGINAL.

443
00:20:54,070 --> 00:20:55,837
"ENCONTRADO"?

444
00:20:55,872 --> 00:20:57,004
MORTO.

445
00:20:58,375 --> 00:20:59,240
VOCÊ ESTÁ BEM?

446
00:20:59,275 --> 00:21:00,708
ileso e voltando para casa.

447
00:21:01,778 --> 00:21:03,310
AMO VOCÊ.
<i>- TE AMO TAMBÉM.</i>

448
00:21:20,663 --> 00:21:22,096
COMO VAI?

449
00:21:22,131 --> 00:21:22,963
BEM, VOCÊ SABE,

450
00:21:22,999 --> 00:21:24,965
Continuo pensando
SOBRE O QUE VOCÊ DISSE,

451
00:21:25,001 --> 00:21:28,202
"NÃO CHAME ISSO DE SONHO,
CHAME DE PLANO."

452
00:21:28,237 --> 00:21:29,937
MAS... NÃO SEI.

453
00:21:29,972 --> 00:21:31,492
É POSSÍVEL TER
BLOCO DO ARTESANATO?

454
00:21:32,141 --> 00:21:34,375
BEM, VOCÊ NÃO PODE EDITAR
UM QUADRO EM BRANCO,

455
00:21:34,411 --> 00:21:36,043
ENTÃO EU SÓ
JOGUE ALGUMAS COISAS

456
00:21:36,078 --> 00:21:37,244
E VEJA O QUE ACONTECE.

457
00:21:37,280 --> 00:21:39,046
VOCÊ SEMPRE PODE COLAR POR CIMA.

458
00:21:39,081 --> 00:21:40,214
OK.

459
00:21:40,249 --> 00:21:42,094
PODE SER O QUE VOCÊ QUISER
PARA VOCÊ EM 10 ANOS.

460
00:21:42,118 --> 00:21:45,252
UMA LINHA DE CINTURA MENOR,
UMA FAMÍLIA MAIOR, UMA NOVA CARREIRA.

461
00:21:45,288 --> 00:21:47,789
O VISION-BOARD AJUDA VOCÊ
EXTERNALIZE TUDO,

462
00:21:47,824 --> 00:21:49,490
COLOQUE SEU PLANO
EM AÇÃO.

463
00:21:49,526 --> 00:21:51,258
E SE VOCÊ NÃO TIVER CERTEZA
DO SEU PLANO?

464
00:21:51,294 --> 00:21:52,660
NOSSO MANTRA PARA A NOITE..?

465
00:21:52,695 --> 00:21:54,161
"SE VOCÊ QUISER
ALGO DIFERENTE,

466
00:21:54,196 --> 00:21:55,663
VOCÊ DEVE FAZER ALGO
DIFERENTE."

467
00:21:55,698 --> 00:21:56,964
EXATAMENTE.

468
00:21:58,334 --> 00:21:59,967
E SE VOCÊ NÃO TIVER CERTEZA
O QUE VOCÊ QUER?

469
00:22:00,002 --> 00:22:02,470
ENTÃO TENTAREI MAIS VINO.

470
00:22:03,606 --> 00:22:05,072
OK.

471
00:22:11,147 --> 00:22:12,613
SAÚDE.

472
00:22:13,983 --> 00:22:16,317
TUDO BEM.

473
00:22:16,352 --> 00:22:17,685
LÁ VAMOS,
O QUADRO ESTÁ TUDO FEITO,

474
00:22:17,720 --> 00:22:18,653
AGORA TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER

475
00:22:18,688 --> 00:22:20,521
É COLOCADO NAS PORTAS,
GAVETAS E PRATELEIRAS.

476
00:22:20,557 --> 00:22:22,523
É RUIM ISSO
TERMINAMOS O QUADRO,

477
00:22:22,559 --> 00:22:24,291
MAS AINDA HÁ
PEÇAS RESTANTES?

478
00:22:25,361 --> 00:22:26,361
SÃO PEÇAS DE REPOSIÇÃO,

479
00:22:26,395 --> 00:22:27,495
PARA QUANDO FICAREM VELHOS,

480
00:22:27,530 --> 00:22:28,863
COMO COM O CHURRASCO.

481
00:22:28,898 --> 00:22:30,698
O CHURRASCO?

482
00:22:30,733 --> 00:22:33,167
O LADO ESQUERDO
AINDA FUNCIONA.

483
00:22:33,202 --> 00:22:34,469
Ei, estou pensando
PÔSTERES DE FILMES

484
00:22:34,504 --> 00:22:35,536
PARA A PAREDE.

485
00:22:35,572 --> 00:22:37,037
OI.

486
00:22:37,073 --> 00:22:37,905
EI.

487
00:22:37,941 --> 00:22:39,017
EU PENSEI QUE TALVEZ
VOCÊ QUER ALGUMA AJUDA

488
00:22:39,041 --> 00:22:40,207
COM A PAREDE DE ACENTO.

489
00:22:40,242 --> 00:22:42,309
ESPERE, TEMOS
UMA PAREDE DE ACENTO?

490
00:22:42,345 --> 00:22:44,879
PODE SER UMA IDEIA.

491
00:22:44,914 --> 00:22:46,291
E TALVEZ ADICIONE UM POUCO
DE UM TOQUE FEMININO.

492
00:22:46,315 --> 00:22:47,381
QUÃO FEMININO?

493
00:22:47,416 --> 00:22:48,449
SIM, QUE FEMININO?

494
00:22:48,485 --> 00:22:50,417
APENAS A QUANTIDADE CERTA.

495
00:22:51,888 --> 00:22:53,454
OK, VOCÊ GANHA UMA PAREDE,

496
00:22:53,490 --> 00:22:54,956
MAS, POR FAVOR,

497
00:22:54,991 --> 00:22:56,491
SEM CORTINAS.

498
00:22:56,526 --> 00:22:57,959
ENTENDI.

499
00:22:57,994 --> 00:22:59,660
ENTÃO, COMO ESTÁ A PRATELEIRA
VAI JÁ?

500
00:22:59,696 --> 00:23:00,728
ÓTIMO.

501
00:23:00,763 --> 00:23:02,129
TENHO ALGUMAS PEÇAS DE REPOSIÇÃO,

502
00:23:02,164 --> 00:23:04,899
MAS A UNIDADE É...

503
00:23:04,934 --> 00:23:06,801
...SÓLIDO.

504
00:23:09,005 --> 00:23:10,505
PAI...?

505
00:23:14,343 --> 00:23:15,743
COMO ESTÁ O LOGAN?

506
00:23:15,778 --> 00:23:16,898
ELE ESTÁ PEGANDO O PASSO.

507
00:23:17,847 --> 00:23:19,680
JÁ É UM SUCESSO.

508
00:23:19,716 --> 00:23:21,883
Sim, eu diria que sim.

509
00:23:21,918 --> 00:23:23,484
ALGUMA COISA EMOCIONANTE?

510
00:23:23,520 --> 00:23:26,053
BEM, DR. VEDDERS
EXECUTOU UM GRUPO DE RELACIONAMENTO

511
00:23:26,088 --> 00:23:27,321
NO CENTRO COMUNITÁRIO,

512
00:23:27,356 --> 00:23:28,990
E DIZ
ELE SE APOSENTOU NA SEMANA PASSADA.

513
00:23:29,025 --> 00:23:30,425
VOCÊ NÃO ESTÁ
DEIXANDO ISSO PASSAR, ESTÁ?

514
00:23:30,459 --> 00:23:32,393
VOCÊ É UM HOMEM COMPREENSIVO.

515
00:23:32,428 --> 00:23:34,028
SIM EU SOU.

516
00:23:35,698 --> 00:23:38,733
JASON, VOCÊ ACHA UM PACIENTE
MATARIA SEU MÉDICO?

517
00:23:39,969 --> 00:23:41,702
TUDO É POSSÍVEL.

518
00:23:41,738 --> 00:23:44,238
TALVEZ ALGUÉM DO GRUPO
Ficou bravo porque ele saiu?

519
00:23:44,273 --> 00:23:47,408
ALGUÉM COM PROBLEMAS DE ABANDONO
PODERIA AGUARDAR ISSO MUITO DIFÍCIL.

520
00:23:47,443 --> 00:23:50,177
QUERO DIZER, COMO UMA PRATELEIRA QUE É
NÃO COLOCADOS CORRETAMENTE,

521
00:23:50,212 --> 00:23:53,414
UM GRUPO SEM LÍDER
CAI À PARTE.

522
00:23:53,449 --> 00:23:54,815
QUEM ME DESISTIU?

523
00:24:07,296 --> 00:24:09,096
COM LICENÇA.

524
00:24:09,131 --> 00:24:10,197
VOCÊ PODE ME DIZER

525
00:24:10,232 --> 00:24:11,472
ONDE POSSO ENCONTRAR O DR. VEDDERS'

526
00:24:11,500 --> 00:24:13,367
"QUANDO O RELACIONAMENTO TERMINA"
GRUPO?

527
00:24:13,402 --> 00:24:15,736
É O QUARTO 101,
APENAS NO HALL.

528
00:24:15,772 --> 00:24:17,805
MAS DR. VEDDERS APOSENTADOS
ÚLTIMA QUINTA-FEIRA.

529
00:24:18,942 --> 00:24:20,541
MAS O GRUPO AINDA ESTÁ REUNIDO?

530
00:24:20,577 --> 00:24:21,508
SIM, VOCÊ SABE O QUE,

531
00:24:21,544 --> 00:24:22,176
PRECISO BATER
A MÁQUINA DE VENDA DE QUALQUER FORMA,

532
00:24:22,211 --> 00:24:23,611
ENTÃO, VOU ACOMPANHAR VOCÊ.

533
00:24:23,646 --> 00:24:24,846
Isso é doce da sua parte,
OBRIGADO.

534
00:24:28,785 --> 00:24:30,651
QUEM TE DEIXOU IR
DEVE ESTAR SE CHUTANDO.

535
00:24:30,687 --> 00:24:32,319
MEU? NÃO, EU SOU...

536
00:24:32,354 --> 00:24:34,321
BEM, QUERO DIZER,
OBRIGADO.

537
00:24:34,356 --> 00:24:35,289
EU OUÇO
VEDDERS FOI ÓTIMO,

538
00:24:35,324 --> 00:24:36,724
MAS SOU NOVO AQUI.

539
00:24:36,759 --> 00:24:38,159
O MÉDICO QUE ELES TEM
PARA TOMAR SEU LUGAR

540
00:24:38,194 --> 00:24:39,159
É suposto ser
MUITO BOM, TAMBÉM.

541
00:24:39,195 --> 00:24:41,596
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI VOLTAR
EM SEUS PÉS EM NENHUM MOMENTO.

542
00:24:41,631 --> 00:24:43,464
EU OUVI
VEDDERS FOI BOM.

543
00:24:43,499 --> 00:24:44,944
POR TODAS AS CONTAS,
ELE PARECIA BEM QUERIDO.

544
00:24:44,968 --> 00:24:46,000
"PARECEU"?

545
00:24:46,035 --> 00:24:49,070
ME DISSERAM QUE AS COISAS ACONTECEM
AQUECIDO LÁ ÀS VEZES.

546
00:24:49,105 --> 00:24:50,571
GRITANDO E TUDO.

547
00:24:50,607 --> 00:24:52,317
NINGUÉM GOSTA DE SEPARAR.
TUDO PARTE DISSO, EU ACHO.

548
00:24:52,341 --> 00:24:53,341
BEM, AQUI ESTAMOS.

549
00:24:55,778 --> 00:24:56,644
BEM, OBRIGADO.

550
00:24:56,679 --> 00:24:57,679
FOI BONITO
PARA CONHECER VOCÊ.

551
00:24:57,714 --> 00:24:58,779
SE, VOCÊ TEM
QUALQUER DÚVIDA

552
00:24:58,815 --> 00:24:59,847
OU VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA,

553
00:24:59,882 --> 00:25:00,781
VOCÊ SABE
ONDE ME ENCONTRAR.

554
00:25:00,817 --> 00:25:01,983
MUITO APRECIADO.

555
00:25:02,018 --> 00:25:02,817
BOA SORTE AÍ.
- OBRIGADO--

556
00:25:02,852 --> 00:25:05,419
TENHO QUE IR,
PODEMOS ENCERRAR ISSO?

557
00:25:05,454 --> 00:25:08,122
ACHO QUE PODEMOS
DEIXE AÍ, SIM.

558
00:25:16,899 --> 00:25:18,298
DEB MACBETH?

559
00:25:19,468 --> 00:25:20,468
TALVEZ.

560
00:25:20,503 --> 00:25:21,669
ADORO SEU BLOG.

561
00:25:21,704 --> 00:25:23,337
Eu-eu acho que sua escrita,

562
00:25:23,372 --> 00:25:25,106
E TUDO
VOCÊ JÁ PASSOU,

563
00:25:25,141 --> 00:25:26,107
SUA PERSPECTIVA,

564
00:25:26,142 --> 00:25:28,142
É INSPIRADOR.

565
00:25:28,177 --> 00:25:29,043
OBRIGADO.

566
00:25:29,078 --> 00:25:30,544
ISSO É REALMENTE MUITO BOM.

567
00:25:30,579 --> 00:25:32,146
ESSE É O GRUPO
VOCÊ FALA SOBRE?

568
00:25:32,181 --> 00:25:34,181
PARTE DELE.
ESTAMOS FALTANDO UM CASAL.

569
00:25:34,216 --> 00:25:35,449
OBRIGADO POR LER.

570
00:25:35,484 --> 00:25:36,829
EU ESTAVA PENSANDO
SOBRE PARTICIPAR DO GRUPO,

571
00:25:36,853 --> 00:25:38,986
Mas ouvi dizer que há um novo médico.

572
00:25:39,022 --> 00:25:40,154
ELE É BOM?

573
00:25:40,189 --> 00:25:42,056
ELE NÃO É DR. VEDDERS BOM,

574
00:25:42,091 --> 00:25:43,824
MAS É A NOSSA PRIMEIRA SESSÃO,

575
00:25:43,860 --> 00:25:46,027
ENTÃO TENHO CERTEZA QUE HÁ UM ENORME
CURVA DE APRENDIZAGEM CONOSCO.

576
00:25:47,196 --> 00:25:49,997
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
POR QUE DR. VEDDERS APOSENTADO?

577
00:25:50,033 --> 00:25:52,299
EU ESTAVA REALMENTE ESPERANDO
PARA TOCAR A BASE COM ELE.

578
00:25:52,334 --> 00:25:54,501
DISSE QUE ERA
ESCREVER SUAS MEMÓRIAS

579
00:25:54,537 --> 00:25:57,071
E ALGO SOBRE
Classificando as coisas.

580
00:25:57,106 --> 00:25:58,539
TALVEZ EU TE VEJA NO GRUPO.

581
00:25:58,574 --> 00:25:59,473
Sinto muito,
NÃO ENTENDI SEU NOME.

582
00:25:59,508 --> 00:26:00,340
JENNA.

583
00:26:00,376 --> 00:26:01,341
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

584
00:26:01,377 --> 00:26:02,377
DA MESMA MANEIRA.

585
00:26:09,285 --> 00:26:10,651
COM LICENÇA?

586
00:26:12,922 --> 00:26:15,222
ENTÃO VOCÊ DISSE A BICICLETA DO SEU FILHO
DESAPARECEU NA ÚLTIMA QUINTA-FEIRA?

587
00:26:15,257 --> 00:26:16,590
SIM.

588
00:26:16,625 --> 00:26:17,825
NESSA HORA, NA VERDADE.

589
00:26:19,428 --> 00:26:20,995
ESTAVA BLOQUEADO.

590
00:26:21,030 --> 00:26:22,470
SIM, ISSO NÃO PARECE
PARA PARA-LOS.

591
00:26:23,900 --> 00:26:26,067
NÃO ESTOU VER
A BICICLETA DO SEU FILHO EM QUALQUER LUGAR.

592
00:26:29,072 --> 00:26:29,870
ESPERE.

593
00:26:29,906 --> 00:26:32,006
O QUE?

594
00:26:32,041 --> 00:26:34,175
Hum...

595
00:26:34,210 --> 00:26:35,210
NADA.

596
00:26:35,244 --> 00:26:36,944
EU PENSEI
EU VI ALGO.

597
00:26:36,979 --> 00:26:38,299
VOCÊ TEM CERTEZA
FOI NA ÚLTIMA QUINTA-FEIRA?

598
00:26:39,248 --> 00:26:41,415
TENHO CERTEZA.

599
00:26:41,450 --> 00:26:43,918
MAS QUEM SABE, TALVEZ NÃO
BLOQUEIE-O CORRETAMENTE.

600
00:26:43,953 --> 00:26:45,419
Hum, obrigado pela sua ajuda.

601
00:26:45,454 --> 00:26:46,954
SE VOCÊ VER
OU OUÇA ALGUMA COISA...

602
00:26:46,989 --> 00:26:47,989
CERTO.

603
00:26:50,827 --> 00:26:52,960
Frank, me ligue
QUANDO VOCÊ RECEBE ESTA MENSAGEM.

604
00:26:52,995 --> 00:26:54,862
ESTOU NO CENTRO COMUNITÁRIO,

605
00:26:54,897 --> 00:26:57,231
E, APARENTEMENTE, O DIA
ESSE DR. VEDDERS APOSENTADO,

606
00:26:57,266 --> 00:26:59,399
ELE E UM PACIENTE HOMEM
DO GRUPO

607
00:26:59,435 --> 00:27:02,469
ENTREI EM UM CONFRONTO IRRITADO
FORA NO ESTACIONAMENTO.

608
00:27:02,504 --> 00:27:04,238
SÓ PENSEI QUE VOCÊ DEVERIA SABER.

609
00:27:17,787 --> 00:27:18,807
MAIS CHÁ?

610
00:27:18,857 --> 00:27:21,058
NÃO. OBRIGADO.

611
00:27:24,263 --> 00:27:26,330
AGORA, EU PERCEBO
ISSO É DIFÍCIL, MAS...

612
00:27:26,365 --> 00:27:27,764
ALGUMA IDEIA DE PORQUE ELE SAIU?

613
00:27:27,800 --> 00:27:29,533
EU TERIA
RELATOU SEU DESAPARECIMENTO,

614
00:27:29,568 --> 00:27:31,435
MAS PENSEI QUE ELE ME DEIXOU.

615
00:27:31,470 --> 00:27:32,736
ELE JÁ DESCOLOU ANTES?

616
00:27:32,771 --> 00:27:34,038
DE VEZ EM QUANDO.

617
00:27:34,073 --> 00:27:37,007
ELE SEMPRE CONSEGUIRIA
TÃO ESTRESSADO COM O TRABALHO

618
00:27:37,043 --> 00:27:38,242
OU VIDA,

619
00:27:38,277 --> 00:27:39,443
Ele decolaria,

620
00:27:39,478 --> 00:27:40,410
EU DEIXEI ELE ESFRIAR,

621
00:27:40,446 --> 00:27:42,046
ENTÃO ELE VOLTARIA.

622
00:27:42,081 --> 00:27:43,881
QUALQUER MOTIVO ESPECÍFICO
ELE ESTARIA ESTRESSADO?

623
00:27:43,916 --> 00:27:45,549
EDUARDO...

624
00:27:45,584 --> 00:27:47,251
ELE ERA TÃO EMPÁTICO,

625
00:27:47,286 --> 00:27:50,554
ELE LITERALMENTE ASSUMIRIA
E VIVER OS PROBLEMAS DO SEU PACIENTE.

626
00:27:50,589 --> 00:27:52,789
SEMPRE VEM PRIMEIRO SOBRE NÓS.

627
00:27:52,825 --> 00:27:54,524
AGORA, QUANDO VOCÊ DURAR
FALEI COM ELE,

628
00:27:54,560 --> 00:27:56,393
QUE FOI... CERCA DE UMA SEMANA ATRÁS,

629
00:27:56,428 --> 00:27:59,763
COMO FOI ESSA?

630
00:27:59,798 --> 00:28:02,799
HAVIA ALGUM DINHEIRO
FALTA NA CONTA,

631
00:28:02,835 --> 00:28:05,369
E ELE NÃO ME DISSE
PARA ONDE FOI,

632
00:28:05,404 --> 00:28:07,637
ASSIM TINHA QUE SER
RELACIONADO AO GRUPO.

633
00:28:07,673 --> 00:28:09,573
ELE SEMPRE SEGUIU OS LIVROS

634
00:28:09,608 --> 00:28:11,742
QUANDO SE CHEGOU AO MÉDICO-PACIENTE
CONFIDENCIALIDADE.

635
00:28:13,145 --> 00:28:14,979
AGORA, EU TENHO
PARA TRAZER ISSO, MAS...

636
00:28:15,014 --> 00:28:17,414
ELE ALUGOU O APARTAMENTO
ONDE ENCONTRAMOS SEU CORPO,

637
00:28:17,449 --> 00:28:19,383
PAGUEI EM DINHEIRO.

638
00:28:19,418 --> 00:28:20,418
ELE... ELE O QUE?

639
00:28:20,452 --> 00:28:23,053
ELE NUNCA MENCIONOU
MUDANDO PERMANENTEMENTE?

640
00:28:23,089 --> 00:28:25,890
QUANDO FALEI COM ELE
NAQUELA NOITE AO TELEFONE,

641
00:28:25,925 --> 00:28:28,625
ELE DISSE QUE PODERIA NÃO ESTAR AQUI
QUANDO VOLTEI.

642
00:28:28,660 --> 00:28:30,160
QUALQUER UM QUE
ELE ESTARIA SE ESCONDENDO?

643
00:28:30,196 --> 00:28:32,296
QUALQUER UM DE SEUS PACIENTES.

644
00:28:32,331 --> 00:28:33,342
HOUVE PROBLEMAS
NO GRUPO?

645
00:28:33,366 --> 00:28:34,398
COMO EU DISSE,

646
00:28:34,433 --> 00:28:36,000
SEUS PROBLEMAS ERA DELE.

647
00:28:36,035 --> 00:28:37,179
PODERIA TER SIDO
QUALQUER UM DELES.

648
00:28:37,203 --> 00:28:38,335
OK.

649
00:28:38,371 --> 00:28:40,404
AGORA, VAI DE
NO DIA EM QUE ELE FOI,

650
00:28:40,439 --> 00:28:41,505
QUANDO VOCÊ CHEGOU EM CASA,

651
00:28:41,540 --> 00:28:43,173
ESTAVA LÁ
ALGUM SINAL DE LUTA?

652
00:28:43,209 --> 00:28:45,409
CADEIRAS VIRADAS...?

653
00:28:45,444 --> 00:28:47,278
A PORTA DA COZINHA,
HAVIA VIDRO QUEBRADO.

654
00:28:47,313 --> 00:28:49,746
EU ACABEI DE VOLTAR
DE UMA VIAGEM AO BAIXO DO ESTADO.

655
00:28:49,782 --> 00:28:50,981
EU SÓ PENSEI
ELE BATEU

656
00:28:51,017 --> 00:28:52,649
FORA DA RAIVA.

657
00:28:52,684 --> 00:28:54,851
ELE... TINHA TEMPERAMENTO.

658
00:28:54,887 --> 00:28:56,086
UM TEMPERAMENTO SUFICIENTE PARA TE MAGOAR?

659
00:28:57,189 --> 00:28:58,923
NÃO.

660
00:28:58,958 --> 00:29:00,958
NÃO, NUNCA. NÃO.

661
00:29:00,993 --> 00:29:03,060
NÃO É QUEM ELE É.

662
00:29:04,330 --> 00:29:06,063
NÃO É QUE ELE ERA.

663
00:29:08,067 --> 00:29:10,467
TINHA QUE SER
ALGUÉM DESSE GRUPO.

664
00:29:16,342 --> 00:29:17,641
FÍGADO MORTIS FOI CORRIGIDO

665
00:29:17,676 --> 00:29:19,209
COM UM HUMOR VÍTREO
NÍVEL DE POTÁSSIO

666
00:29:19,245 --> 00:29:20,710
DE 20 MILIMOLES POR LITRO,

667
00:29:20,746 --> 00:29:24,148
Então eu deduziria
A SENHORITA PLUMMER ESTÁ MORTA, HUM...

668
00:29:24,183 --> 00:29:25,816
46 HORAS.

669
00:29:26,885 --> 00:29:30,120
ESSE CARAMELO MACCHIATO É
EU CHEIRO?

670
00:29:30,156 --> 00:29:31,822
VOCÊ CONSEGUIU.

671
00:29:31,857 --> 00:29:32,789
Eu estive
EVITANDO LEITES,

672
00:29:32,825 --> 00:29:35,326
MAS ACHO QUE ESTOU ENTENDENDO
CREME DE QUALQUER MANEIRA.

673
00:29:36,195 --> 00:29:38,128
CREMEADO?

674
00:29:38,164 --> 00:29:39,629
GAROTO.

675
00:29:39,665 --> 00:29:40,697
NADA?

676
00:29:43,235 --> 00:29:45,669
ENTÃO, O QUE POSSO
FAZER POR VOCÊ?

677
00:29:45,704 --> 00:29:46,837
DR. VEDDERS FOI TRAZIDO?

678
00:29:48,007 --> 00:29:50,540
VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO TE DIZER ISSO.

679
00:29:50,576 --> 00:29:52,142
VI O CORPO NO LOCAL.

680
00:29:52,178 --> 00:29:54,211
BEM, ENTÃO VOCÊ VIU
AS MÚLTIPLAS FACADAS

681
00:29:54,246 --> 00:29:55,212
PARA O TÓRAX INFERIOR

682
00:29:55,247 --> 00:29:58,015
CAUSANDO COLAPSO PULMÃO
E INSUFICIÊNCIA RESPIRATÓRIA.

683
00:29:58,050 --> 00:29:59,183
EU FIZ.

684
00:29:59,218 --> 00:30:01,685
E A ARMA DO ASSASSINATO?

685
00:30:01,720 --> 00:30:03,253
NÃO VI FACA.

686
00:30:03,289 --> 00:30:05,722
BEM, VOCÊ PODE OU NÃO TER
VI AS FRAGMENTAÇÕES ÓSSEAS

687
00:30:05,757 --> 00:30:07,724
O QUE SUGERE UMA LÂMINA MAIS PESADA,

688
00:30:07,759 --> 00:30:10,527
ALGO,
TALVEZ MAIS PERTO DE, HUM...

689
00:30:10,562 --> 00:30:12,829
UM cinzel para esculpir pedras?

690
00:30:12,865 --> 00:30:14,064
UAU.

691
00:30:14,100 --> 00:30:16,333
SIM,
ISSO COM CERTEZA FAZIA ISSO.

692
00:30:16,369 --> 00:30:18,535
E ESSE ATAQUE FOI PROVAVELMENTE,

693
00:30:18,570 --> 00:30:20,237
SE EU TIVESSE QUE ADIVINHAR--

694
00:30:20,272 --> 00:30:22,373
SE VOCÊ TIVESSE QUE ADIVINHAR,
VOCÊ ADIVINHARIA NA ÚLTIMA QUINTA-FEIRA.

695
00:30:22,408 --> 00:30:24,041
O DIA EM QUE ELE SE APOSENTOU.

696
00:30:24,076 --> 00:30:27,044
QUALQUER COISA MAIS EU POSSO
OU NÃO TER VISTO?

697
00:30:27,079 --> 00:30:29,013
DO NÍVEL DE
A PRIMEIRA FERIDA POR PUNÇÃO,

698
00:30:29,048 --> 00:30:31,681
EU ACHO QUE O ASSASSINO ERA ALGUÉM
DE MENOR ESTATURA.

699
00:30:31,717 --> 00:30:32,949
POSSIVELMENTE UMA MULHER?

700
00:30:32,985 --> 00:30:33,884
NÃO HÁ COMO
DE CONHECER O GÊNERO,

701
00:30:33,919 --> 00:30:37,021
MAS QUEM FOI,
ESTAVA CERTAMENTE IRRITADO.

702
00:30:37,056 --> 00:30:40,457
IRRITADO, COMO
UM CRIME DE PAIXÃO?

703
00:30:40,493 --> 00:30:42,404
Geralmente o caso com facadas
CONTRA TIRO.

704
00:30:42,428 --> 00:30:44,228
MAIS PESSOAL.

705
00:30:44,263 --> 00:30:45,362
MAS ESTRANHAMENTE,

706
00:30:45,398 --> 00:30:48,098
PARECIA QUE O CORPO TINHA SIDO
TOTALMENTE LAVADO

707
00:30:48,134 --> 00:30:49,299
DEPOIS.

708
00:30:49,335 --> 00:30:53,603
Cheirei algum tipo de alvejante
OU ALGO PRÓXIMO A ISSO,

709
00:30:53,639 --> 00:30:55,139
TALVEZ DESINFETANTE DE MÃOS.

710
00:30:55,174 --> 00:30:56,473
COM A IRRITAÇÃO
PARA A PELE,

711
00:30:56,509 --> 00:30:57,974
EU ACHO QUE O LIMPEZA

712
00:30:58,010 --> 00:30:59,976
ERA ALGO
UM POUCO MAIS PESADO,

713
00:31:00,012 --> 00:31:02,446
COMO UM LIMPADOR INDUSTRIAL.

714
00:31:02,481 --> 00:31:04,448
MAS TENHO QUE PERGUNTAR,

715
00:31:04,483 --> 00:31:07,984
O QUE LEVOU VOCÊ
PARA ESTA CONCLUSÃO DO CHISEL?

716
00:31:08,020 --> 00:31:10,954
UM SOM EM UMA GRAVAÇÃO.

717
00:31:10,989 --> 00:31:12,989
Obrigado por ter vindo, Frank.

718
00:31:13,025 --> 00:31:14,602
BEM, O ALMOÇO É SEMPRE
MELHOR QUANDO É GRATUITO.

719
00:31:14,626 --> 00:31:16,427
OBRIGADO.

720
00:31:16,462 --> 00:31:18,662
ENTÃO, QUEM VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

721
00:31:18,697 --> 00:31:20,730
BEM, NESTE PONTO,
PODE SER QUALQUER UM.

722
00:31:20,766 --> 00:31:23,167
QUERO DIZER, SE OLHARMOS
NA ESPOSA MAE,

723
00:31:23,202 --> 00:31:25,569
ELA NÃO TEM NADA
MAS RECEITAS DE ALIMENTOS E GÁS

724
00:31:25,604 --> 00:31:29,005
PARA PROVAR SEU ALIBI DE VIAGEM
NAQUELE DIA,

725
00:31:29,041 --> 00:31:30,941
E COM O TEMPO
brechas entre...

726
00:31:30,976 --> 00:31:32,609
ELA AINDA PODERIA TER FEITO ISSO.

727
00:31:32,644 --> 00:31:33,810
ADICIONE AO FATO

728
00:31:33,845 --> 00:31:34,989
QUE ELA NUNCA
RELATOU SEU DESAPARECIMENTO,

729
00:31:35,013 --> 00:31:36,058
E BASICAMENTE PARECE

730
00:31:36,082 --> 00:31:38,582
ELA ESTÁ VENDENDO
TUDO QUE ELES POSSUIRAM JUNTOS,

731
00:31:38,617 --> 00:31:39,583
MUITO RAPIDAMENTE.

732
00:31:39,618 --> 00:31:40,817
QUANDO A CONHECI,

733
00:31:40,852 --> 00:31:43,587
ELA DISSE QUE ESTAVA VENDENDO
MESES ANTES DE SUA MORTE, NO ENTANTO.

734
00:31:43,622 --> 00:31:45,922
REDUÇÃO.

735
00:31:45,958 --> 00:31:48,825
VOCÊ MENCIONOU ALGO SOBRE
PACIENTE MASCULINO DE VEDDERS

736
00:31:48,860 --> 00:31:49,860
NO CENTRO COMUNITÁRIO?

737
00:31:52,864 --> 00:31:53,797
ESSE É O CARA?

738
00:31:53,832 --> 00:31:55,265
SIM.

739
00:31:55,301 --> 00:31:57,201
EU VI ELE NO
AS FOTOS DE VIGILÂNCIA.

740
00:31:57,236 --> 00:31:59,369
ELE FOI ATRÁS DE VEDDERS, IRRITADO.

741
00:31:59,405 --> 00:32:01,671
EU VOU LÁ
E VERIFIQUE VOCÊ MESMO.

742
00:32:01,707 --> 00:32:02,707
QUEM É ELE?

743
00:32:02,741 --> 00:32:03,607
CHRIS SUDÃO.
VIÚVA.

744
00:32:03,642 --> 00:32:06,676
ELE É UM GÊNIO PRÁTICO
ENGENHEIRO TÊXTIL.

745
00:32:06,712 --> 00:32:08,612
O QUE ISSO SIGNIFICA?

746
00:32:08,647 --> 00:32:11,982
ELE DESENVOLVE PLÁSTICOS
E MÁQUINAS DE FABRICAÇÃO.

747
00:32:12,017 --> 00:32:14,351
É ASSIM QUE SEU CHEFE
DESCREVE, PELO MENOS.

748
00:32:15,687 --> 00:32:17,521
ENTÃO ELE TERIA ACESSO

749
00:32:17,556 --> 00:32:19,990
PARA LIMPADORES INDUSTRIAIS
NÓS NÃO FARIAMOS.

750
00:32:20,025 --> 00:32:21,258
TRAMMEL DISSE

751
00:32:21,293 --> 00:32:23,827
O CORPO FOI LIMPO COM
ALGUM TIPO DE QUÍMICO DE LIMPEZA.

752
00:32:23,862 --> 00:32:26,062
EU SEI.

753
00:32:26,098 --> 00:32:28,132
ELE TEM UM ANTERIOR
CARGA DE ASSALTO,

754
00:32:28,167 --> 00:32:30,167
E ATUALMENTE,

755
00:32:30,202 --> 00:32:32,869
ESTOU COM SÉRIOS PROBLEMAS
LOCALIZANDO ESSE CARA.

756
00:32:32,904 --> 00:32:34,338
ELE TEM ZERO
TRILHAS DE PAPEL,

757
00:32:34,373 --> 00:32:36,240
ON-LINE OU DE OUTRA FORMA.

758
00:32:36,275 --> 00:32:38,542
ELE ATÉ RECEBE SEU CORREIO
ENTREGUE A UM P.O. CAIXA.

759
00:32:38,577 --> 00:32:40,177
ALÉM DISSO,

760
00:32:40,212 --> 00:32:41,845
EU VI DEB,

761
00:32:41,880 --> 00:32:44,881
ELA TINHA ESSES ARRANHÕES FRESCOS
EM SUAS MÃOS,

762
00:32:44,916 --> 00:32:47,317
TALVEZ DE UMA LUTA.

763
00:32:47,353 --> 00:32:48,418
TUDO BEM, COM CERTEZA,

764
00:32:48,454 --> 00:32:49,831
PÁGINAS DO BLOG DA DEB
ESTAMOS EM UM APARTAMENTO

765
00:32:49,855 --> 00:32:51,988
ONDE UM CORPO APARECE.

766
00:32:52,024 --> 00:32:54,258
VOCÊ SABE, O LUGAR
FOI PAGO EM DINHEIRO,

767
00:32:54,293 --> 00:32:55,693
SÃO TODOS OS FABRICANTES
DE UM NINHO DE AMOR,

768
00:32:55,727 --> 00:32:57,727
Entendi.

769
00:32:57,763 --> 00:33:01,632
MAS TEM MAIS UMA COISA
ISSO COMEÇA A ME PREOCUPAR.

770
00:33:03,269 --> 00:33:04,401
KENDAHL HARTMAN,

771
00:33:04,436 --> 00:33:05,580
ELA É UMA DAS
OS MEMBROS DO GRUPO.

772
00:33:05,604 --> 00:33:06,736
ELA FOI VISTO PELA ÚLTIMA VEZ

773
00:33:06,772 --> 00:33:08,672
O DIA DR. VEDDERS APOSENTADO.

774
00:33:08,707 --> 00:33:10,574
TALVEZ NA CORRIDA,

775
00:33:10,609 --> 00:33:12,709
OU OUTRA VÍTIMA.

776
00:33:12,744 --> 00:33:14,911
POR QUE A MUGSHOT?

777
00:33:14,946 --> 00:33:18,348
ELA TINHA UMA ORDEM DE RESTRIÇÃO
COLOCADO CONTRA ELA POR UM EX.

778
00:33:18,384 --> 00:33:21,418
ELA AINDA TEM UM PADRÃO
DE RELACIONAMENTOS DOENTES

779
00:33:21,453 --> 00:33:22,419
DE ACORDO COM SUA MÃE.

780
00:33:22,454 --> 00:33:24,020
ENTÃO, UM COM UM HOMEM CASADO

781
00:33:24,056 --> 00:33:25,855
DEFINITIVAMENTE
SE ENCAIXE NESSA CATEGORIA.

782
00:33:26,892 --> 00:33:29,526
E ME DISSERAM ISSO
ELA É DO TIPO EXTERIOR,

783
00:33:29,562 --> 00:33:32,729
ENTÃO ELA VAI ACAMPAR COM FREQUÊNCIA,
CAMINHADAS.

784
00:33:32,764 --> 00:33:34,864
MAS DEPOIS DA MINHA VISITA,

785
00:33:34,900 --> 00:33:37,100
SUA MÃE ARQUIVADA
RELATÓRIO DE PESSOA DESAPARECIDA.

786
00:33:37,135 --> 00:33:39,102
ESSE GRAVADOR REEL-TO-REEL...

787
00:33:39,137 --> 00:33:40,003
VEDDERS TEM UMA CASA,

788
00:33:40,038 --> 00:33:41,805
MAS ELE ENTREGUE
PARA O APARTAMENTO.

789
00:33:41,840 --> 00:33:42,939
POR QUE?

790
00:33:42,974 --> 00:33:44,474
NENHUMA DE SUAS OUTRAS COISAS
ESTAVA LÁ.

791
00:33:44,510 --> 00:33:45,309
PROVAVELMENTE É MUITO MAIS BARATO

792
00:33:45,344 --> 00:33:45,909
PARA ENTREGAR
PARA O APARTAMENTO

793
00:33:45,944 --> 00:33:46,976
DO QUE TODO O CAMINHO NO ESTADO.

794
00:33:47,012 --> 00:33:49,279
ENTÃO ELE VAI PARA O APARTAMENTO
NO DIA EM QUE ELE SE APOSENTOU,

795
00:33:49,315 --> 00:33:50,347
E ENTÃO ELE VAI PARA CASA.

796
00:33:51,417 --> 00:33:53,450
PARECE ASSIM.

797
00:33:55,186 --> 00:33:57,219
AGORA, COM TODOS
UM SUSPEITO...

798
00:33:57,255 --> 00:34:00,122
ESTAMOS DE VOLTA
NO INÍCIO DE TUDO.

799
00:34:00,158 --> 00:34:02,425
SIM, BEM, ISSO É
ASSIM COMO EU.

800
00:34:02,460 --> 00:34:04,460
VOCÊ CONHECE MEU QUADRO DE VISÃO
ESTAVA PRATICAMENTE EM BRANCO?

801
00:34:04,495 --> 00:34:05,428
REALMENTE ME FEZ PENSAR

802
00:34:05,463 --> 00:34:07,329
PRECISO DE ALGUM TIPO DE DIREÇÃO
NA MINHA VIDA.

803
00:34:07,365 --> 00:34:09,632
COMO UMA LISTA DE BALDE
OU ALGO.

804
00:34:09,668 --> 00:34:13,235
VOCÊ SABE, EU SEMPRE QUIS
PARA TENTAR ESSA ZIPLINAGEM DE AVENTURA.

805
00:34:13,271 --> 00:34:14,403
VOCÊ DEVERIA IR COMIGO.

806
00:34:14,439 --> 00:34:15,939
SE VOCÊ QUISER
ALGO DIFERENTE,

807
00:34:15,974 --> 00:34:17,607
VOCÊ DEVE FAZER ALGO DIFERENTE.

808
00:34:17,642 --> 00:34:19,141
MAS EU SÓ ESTAVA...

809
00:34:19,177 --> 00:34:20,177
SAIU.

810
00:34:21,279 --> 00:34:22,244
VOCÊ SABE, EU LIGUEI
DR. ESPOSA DE VEDDERS,

811
00:34:22,280 --> 00:34:23,746
ONDE COMPRAMOS O GRAVADOR.

812
00:34:23,782 --> 00:34:25,114
EU PENSEI
Posso dirigir até lá,

813
00:34:25,149 --> 00:34:26,669
E VEJA O QUE OUTRO
GEMAS ESCONDIDAS QUE ELA TEM.

814
00:34:27,552 --> 00:34:29,418
VOCÊ SABE, NÓS AMBOS SABEMOS
VOCÊ NÃO VAI LÁ

815
00:34:29,454 --> 00:34:30,920
PARA AS ANTIGUIDADES.

816
00:34:30,956 --> 00:34:32,922
VERDADEIRO.

817
00:34:32,958 --> 00:34:36,960
MAS EU GOSTO
UMA BOA CONDUÇÃO NO CAMPO.

818
00:34:36,995 --> 00:34:37,995
OK, EU COMPREI ISSO.

819
00:34:38,029 --> 00:34:39,029
Vejo você mais tarde.

820
00:34:46,732 --> 00:34:47,998
Ei, confira.

821
00:34:48,033 --> 00:34:49,043
ENCONTREI ISSO VELHO
MÁQUINA DE PIPOCA

822
00:34:49,067 --> 00:34:50,801
À VENDA EM ADLINGROVE.

823
00:34:50,836 --> 00:34:51,702
É PERFEITO,

824
00:34:51,737 --> 00:34:53,570
VAI ADICIONAR TOTALMENTE
AO TEMA DE TEATRO.

825
00:34:53,606 --> 00:34:55,350
BEM, JÁ QUE ESTAMOS CONSTRUINDO
A UNIDADE DE ENTRETENIMENTO À MÃO,

826
00:34:55,374 --> 00:34:56,273
VAMOS PRECISAR DE ALGUMA MADEIRA.

827
00:34:56,309 --> 00:34:58,208
PODEMOS PEGAR A MÁQUINA
A CAMINHO PARA CASA.

828
00:34:58,243 --> 00:35:00,010
Sim, isso seria ótimo.

829
00:35:00,045 --> 00:35:01,312
AQUI, PEGUE ISSO.

830
00:35:02,381 --> 00:35:03,381
CANTO SUPERIOR.

831
00:35:04,784 --> 00:35:05,816
TODO O CAMINHO?

832
00:35:05,851 --> 00:35:07,384
TODO O CAMINHO PARA CIMA, SIM.

833
00:35:07,420 --> 00:35:08,885
VOCÊ SABE,

834
00:35:08,921 --> 00:35:11,021
QUANDO EU TINHA A SUA IDADE,

835
00:35:11,056 --> 00:35:13,424
SEU AVÔ, ELE SEMPRE TEVE
DOIS PROJETOS EM ANDAMENTO,

836
00:35:13,459 --> 00:35:15,693
E ELE SEMPRE FOI
ME AMARRANDO.

837
00:35:15,728 --> 00:35:18,195
TUDO QUE QUERIA FAZER ERA
SAIBA COM MEUS AMIGOS.

838
00:35:18,230 --> 00:35:20,331
ISSO PARECE VAGAMENTE FAMILIAR.

839
00:35:20,366 --> 00:35:21,366
YEAH, YEAH.

840
00:35:23,268 --> 00:35:25,402
ÀS VEZES, EU DESEJO
EU PODERIA VOLTAR NO TEMPO,

841
00:35:25,438 --> 00:35:27,538
NÃO MUDAR NADA, MAS...

842
00:35:27,573 --> 00:35:29,906
SÓ PARA VIVER ESSES MOMENTOS
UM POUCO MAIS.

843
00:35:29,942 --> 00:35:32,008
NAH, ENTENDO VOCÊ TOTALMENTE.

844
00:35:32,044 --> 00:35:33,811
TUDO BEM, VAMOS
PEGUE AS COISAS.

845
00:35:35,414 --> 00:35:36,913
VAMOS VER ESSA MÁQUINA DE NOVO.

846
00:35:36,949 --> 00:35:38,615
AQUI, CONFIRA.

847
00:35:38,651 --> 00:35:40,250
VOCÊ SABE O QUE--
EU AMO PIPOCA.

848
00:35:40,285 --> 00:35:42,553
SABE QUEM AMA MAIS?
FRANCO.

849
00:35:42,588 --> 00:35:45,055
ENTÃO ELE VAI ESTAR MUITO AQUI--
MUITO MAIS DO QUE ELE GERALMENTE É.

850
00:36:08,447 --> 00:36:11,047
MAE?

851
00:36:11,950 --> 00:36:13,450
MAE!

852
00:36:13,486 --> 00:36:15,753
OI.

853
00:36:15,788 --> 00:36:16,687
Olá, JENNI.

854
00:36:16,722 --> 00:36:18,756
Sinto muito,
EU NÃO QUERIA TE Assustar.

855
00:36:18,791 --> 00:36:19,990
NÃO, É, HUM...

856
00:36:20,025 --> 00:36:21,925
SOU SÓ EU,
ESTOU UM POUCO NERVOSO.

857
00:36:21,960 --> 00:36:24,528
SÓ ESTOU TENTANDO ME MANTER OCUPADO.

858
00:36:26,499 --> 00:36:28,131
HUM, VOCÊ...

859
00:36:28,166 --> 00:36:29,065
DEVEMOS ENTRAR?

860
00:36:29,101 --> 00:36:30,567
CLARO.

861
00:36:30,603 --> 00:36:32,135
ÓTIMO.

862
00:36:35,340 --> 00:36:36,172
POR FAVOR ENTRE.

863
00:36:36,208 --> 00:36:38,275
OBRIGADO.

864
00:36:40,045 --> 00:36:43,447
ISSO É DO SÉCULO 18
PLACA PRUSSA?

865
00:36:43,482 --> 00:36:46,316
EU NÃO SEI,
VOCÊ ME DIZ.

866
00:36:46,351 --> 00:36:48,786
PODE SER 1750
OU 1755.

867
00:36:48,821 --> 00:36:50,621
POR QUE, VALE ALGUMA COISA?

868
00:36:50,656 --> 00:36:51,354
SE FOR REAL,

869
00:36:51,390 --> 00:36:53,791
PODE VALE A PENA
$ 185.000.

870
00:36:53,826 --> 00:36:54,826
UAU.

871
00:36:55,528 --> 00:36:57,561
OK, BEM,
POR FAVOR, CONTINUE PROCURANDO.

872
00:36:58,798 --> 00:37:01,364
NÃO,
É UMA RÉPLICA DE ANIVERSÁRIO,

873
00:37:01,400 --> 00:37:02,844
MAS AINDA PODE SER
VALE ALGUMA COISA.

874
00:37:02,868 --> 00:37:04,308
OK, BEM,
Vou pegar o que puder.

875
00:37:04,336 --> 00:37:05,135
VOCÊ GOSTARIA DE CHÁ?

876
00:37:05,170 --> 00:37:06,170
POR FAVOR.

877
00:37:51,083 --> 00:37:53,149
LEITE E AÇÚCAR?

878
00:37:53,185 --> 00:37:55,018
POR FAVOR!

879
00:38:03,362 --> 00:38:05,095
BISCOITOS?

880
00:38:05,130 --> 00:38:06,697
ISSO SERIA ADORÁVEL.

881
00:38:13,071 --> 00:38:14,071
VAMOS SENTAR?

882
00:38:15,040 --> 00:38:16,473
OBRIGADO.

883
00:38:18,544 --> 00:38:22,045
lamento ouvir
SOBRE O DR. PASSAGEM DE VEDDERS.

884
00:38:24,416 --> 00:38:25,582
COM LICENÇA?

885
00:38:25,618 --> 00:38:27,684
SUA PASSAGEM.

886
00:38:27,720 --> 00:38:29,352
Sinto muito,

887
00:38:29,388 --> 00:38:30,721
EU NÃO DEVO MEUSAR.

888
00:38:30,756 --> 00:38:33,456
EU NÃO DISSE NADA
SOBRE ALGUÉM PASSANDO.

889
00:38:33,492 --> 00:38:35,191
Eu-eu...

890
00:38:35,227 --> 00:38:36,927
DEVO TER LIDO SOBRE ISSO
NO JORNAL.

891
00:38:36,962 --> 00:38:38,294
NÃO, VOCÊ NÃO.

892
00:38:38,330 --> 00:38:41,064
NÃO RELATAMOS
AOS JORNAIS.

893
00:38:45,470 --> 00:38:48,906
VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI
SÓ PARA AS ANTIGUIDADES, E VOCÊ?

894
00:38:48,941 --> 00:38:50,574
EU NÃO MATEI MEU MARIDO.

895
00:38:50,609 --> 00:38:52,409
TIVEMOS PROBLEMAS,
MAS ELES FORAM REPARÁVEIS.

896
00:38:53,779 --> 00:38:54,678
AGORA, NÃO SEI
QUAL DELES FEZ ISSO,

897
00:38:54,713 --> 00:38:56,279
MAS SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
CULPAR ALGUÉM,

898
00:38:56,314 --> 00:38:57,948
VÁ E FALE COM AS MENINAS
NO GRUPO.

899
00:38:57,983 --> 00:38:59,115
ERAM TODOS DEPOIS DELE,

900
00:38:59,151 --> 00:39:00,216
DE UMA FORMA OU DE OUTRA.

901
00:39:09,428 --> 00:39:11,929
TENHA UM BOM DIA, SRA. SHANNON.

902
00:39:29,048 --> 00:39:30,914
Olá, Frank.

903
00:39:30,950 --> 00:39:32,015
EU NÃO OUVI DE VOLTA,

904
00:39:32,051 --> 00:39:32,983
QUERIA TER CERTEZA

905
00:39:33,018 --> 00:39:34,596
VOCÊ TEM A IMAGEM
DO cinzel que te mandei.

906
00:39:34,620 --> 00:39:35,586
CERTO.

907
00:39:35,621 --> 00:39:36,853
TAMBÉM PARAMOS NO MAE'S

908
00:39:36,889 --> 00:39:38,321
E RECUPERADO
O cinzel real.

909
00:39:38,356 --> 00:39:40,123
APARECE
TEM MANCHAS DE SANGUE.

910
00:39:40,158 --> 00:39:42,693
ACABEI DE ENVIAR
PARA TESTE.

911
00:39:42,728 --> 00:39:44,127
Como você sabia que era um cinzel?

912
00:39:45,230 --> 00:39:47,430
palpite educado.

913
00:39:47,466 --> 00:39:48,599
TRESMALHO?

914
00:39:49,668 --> 00:39:52,435
PODEMOS TER SALTO
ALGUMAS COISAS PARA TRÁS E PARA TRÁS.

915
00:39:53,371 --> 00:39:54,204
ENTÃO O ASSASSINO CAI
A ARMA EM PÂNICO,

916
00:39:54,239 --> 00:39:56,773
E NÃO CONSEGUI
FORA DA VENTILAÇÃO DO CHÃO.

917
00:39:56,809 --> 00:39:58,775
MAE PENSA
É ALGUÉM DO GRUPO,

918
00:39:58,811 --> 00:40:01,011
QUE EXISTE ALGUM TIPO
DO CASO.

919
00:40:01,046 --> 00:40:02,813
VOCÊ ENCONTROU DEB?

920
00:40:02,848 --> 00:40:03,680
DEB ESTÁ EM CUSTÓDIA.

921
00:40:03,716 --> 00:40:05,816
EU SÓ ESTAVA
VOU FALAR COM ELA AGORA.

922
00:40:05,851 --> 00:40:07,084
BOM TRABALHO.

923
00:40:08,220 --> 00:40:09,786
ALGO MAIS?

924
00:40:09,822 --> 00:40:12,823
Vou deixar você se concentrar
UM SUSPEITO DE CADA VEZ.

925
00:40:13,859 --> 00:40:14,958
BOM.

926
00:40:18,097 --> 00:40:19,496
COMO EU DISSE,
TIVE UMA AULA DE ARTE

927
00:40:19,531 --> 00:40:20,631
E ENTÃO UMA DATA DEPOIS.

928
00:40:20,666 --> 00:40:22,398
ELE VAI CONFIRMAR.

929
00:40:22,434 --> 00:40:23,500
ELE FEZ.

930
00:40:27,506 --> 00:40:29,806
SÃO ESSAS CICATRIZES
NA SUA MÃO?

931
00:40:29,842 --> 00:40:33,143
SIM, É SÓ
UMA COISA DE TOC NERVOSO.

932
00:40:33,178 --> 00:40:35,311
FICA RUIM
QUANDO ESTOU MUITO ESTRESSADO.

933
00:40:36,915 --> 00:40:37,995
VOCÊ JÁ VIU UM DESSES?

934
00:40:39,518 --> 00:40:40,518
NA CLASSE.

935
00:40:40,552 --> 00:40:42,152
POR QUE?

936
00:40:42,187 --> 00:40:43,231
ISSO FOI ENCONTRADO
NO DR. ESCRITÓRIO DOMÉSTICO DE VEDDERS

937
00:40:43,255 --> 00:40:44,255
COM SANGUE.

938
00:40:45,958 --> 00:40:47,724
BEM, ISSO É ALGUÉM
TENTANDO ME ENQUADRAR.

939
00:40:47,760 --> 00:40:48,960
VOCÊ PODE OBTER UM CINZEL EM QUALQUER LUGAR.

940
00:40:50,095 --> 00:40:52,062
QUALQUER IDEIA
POR QUE SRA. VEDDERS PENSARIA

941
00:40:52,097 --> 00:40:53,263
VOCÊ OU KENDAHL

942
00:40:53,298 --> 00:40:55,766
ESTAVA TENDO UM CASO
COM O MARIDO?

943
00:40:55,801 --> 00:40:58,068
ELE ERA COMO
UMA FIGURA PATERNA PARA NÓS.

944
00:40:58,103 --> 00:41:00,537
NUNCA HOUVE
QUALQUER COISA ASSIM.

945
00:41:03,942 --> 00:41:04,875
SIM?

946
00:41:04,910 --> 00:41:05,942
NÃO É NADA.

947
00:41:05,978 --> 00:41:08,011
NÃO SEI.

948
00:41:08,047 --> 00:41:09,345
EU VI O DR. VEDDERS

949
00:41:09,381 --> 00:41:10,547
E KENDAHL,

950
00:41:10,582 --> 00:41:11,782
NO DIA EM QUE ELE SE APOSENTOU,

951
00:41:11,817 --> 00:41:14,718
NO CENTRO COMUNITÁRIO
ESTACIONAMENTO.

952
00:41:14,753 --> 00:41:16,553
ELE PASSOU-LHE UM NOTA,

953
00:41:16,588 --> 00:41:19,222
MAS EU SÓ IMAGINEI
Foi um conselho ou algo assim.

954
00:41:19,257 --> 00:41:20,724
ELE SEMPRE TEVE ESSES MANTRAS.

955
00:41:20,759 --> 00:41:21,858
MAS ENTÃO...

956
00:41:21,894 --> 00:41:23,894
ENTÃO...?

957
00:41:23,929 --> 00:41:26,897
BEM, ENTÃO FOI QUASE COMO
ELES SAÍRAM JUNTOS.

958
00:41:26,932 --> 00:41:29,365
COMO ELA O SEGUIU.

959
00:41:29,401 --> 00:41:31,835
COMO ELES VAI
EM ALGUM LUGAR JUNTOS?

960
00:41:32,905 --> 00:41:33,905
ONDE?

961
00:41:33,939 --> 00:41:36,406
Eu não tenho ideia.

962
00:41:36,441 --> 00:41:38,374
MAS EU SEI
ESSA KENDAHL É UMA QUERIDA.

963
00:41:38,410 --> 00:41:39,142
ELA NÃO É ASSASSINA.

964
00:41:39,178 --> 00:41:40,911
TUDO BEM.

965
00:41:40,946 --> 00:41:42,813
MAS ME HUMOR,

966
00:41:42,848 --> 00:41:45,749
SE NÃO FOR
VOCÊ OU KENDAHL,

967
00:41:45,784 --> 00:41:49,285
QUEM É?

968
00:41:49,321 --> 00:41:51,454
SE EU ADIVINHASSE,

969
00:41:51,489 --> 00:41:54,290
Eu diria que é uma esposa ciumenta
UMA COISA PERIGOSA.

970
00:41:55,594 --> 00:41:57,227
OBRIGADO POR ENTRAR.

971
00:41:57,262 --> 00:41:58,595
NÃO É COMO
TEMOS O MELHOR,

972
00:41:58,630 --> 00:42:00,097
OU QUALQUER DEPARTAMENTO DE TECNOLOGIA.

973
00:42:00,132 --> 00:42:01,297
SEM PROBLEMAS.

974
00:42:01,333 --> 00:42:03,767
MINHA VIDA NÃO GERALMENTE FUNCIONA
NESTE NÍVEL DE EXCITAÇÃO,

975
00:42:03,802 --> 00:42:06,603
ENTÃO É DIVERTIDO PARA MIM--

976
00:42:09,674 --> 00:42:11,441
<i>ALGUÉM ESTÁ TENTANDO ME MATAR!</i>

977
00:42:11,476 --> 00:42:12,408
<i>NÃO...</i>

978
00:42:12,444 --> 00:42:13,910
<i>NÃO, POR FAVOR.</i>

979
00:42:17,015 --> 00:42:18,081
VOCÊ PODE REBOBINAR ISSO?

980
00:42:18,117 --> 00:42:19,015
JOGUE DE NOVO.

981
00:42:19,051 --> 00:42:20,683
APENAS FAÇA
UM POUCO MAIS ALTO.

982
00:42:20,719 --> 00:42:22,719
ESPERE.

983
00:42:26,524 --> 00:42:27,924
ESSES SÃO SUSSURROS.

984
00:42:27,960 --> 00:42:29,926
EXISTE ALGUMA MANEIRA
VOCÊ PODE AMPLIFICAR ESSE ÚLTIMO SOM?

985
00:42:30,662 --> 00:42:33,029
SE EU TIVER UMA GRAVAÇÃO DIGITAL.

986
00:42:33,065 --> 00:42:34,765
VOCÊ PODE FAZER UM?
- SIM, ABSOLUTAMENTE.

987
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
SOU SÓ EU,

988
00:42:35,834 --> 00:42:36,699
OU ISSO PARECE

989
00:42:36,735 --> 00:42:37,500
A VOZ DE UM HOMEM
ALÉM DO DR. VEDDERS'

990
00:42:37,535 --> 00:42:38,301
NO FINAL?

991
00:42:38,336 --> 00:42:40,670
SIM, EU ACHO
É ISSO QUE É.

992
00:42:40,705 --> 00:42:42,705
DE QUALQUER MANEIRA
VOCÊ PODE DIZER?

993
00:42:42,741 --> 00:42:44,174
BEM, VOU VER O QUE POSSO FAZER.

994
00:42:47,212 --> 00:42:50,480
ESTAMOS FOCANDO
SOBRE TRÊS SUSPEITAS.

995
00:42:50,515 --> 00:42:53,349
TALVEZ SEJA SÓ UM HOMEM.

996
00:42:58,442 --> 00:42:59,808
OI!

997
00:42:59,843 --> 00:43:01,143
COMO FOI
ZIPLINIZAR VAI?

998
00:43:01,178 --> 00:43:02,077
PERDIDO.

999
00:43:02,113 --> 00:43:03,378
MUITO RUIM.

1000
00:43:03,414 --> 00:43:05,046
ESPERE, FOI COMO ENTRAR
NÃO ACONTECE?

1001
00:43:05,082 --> 00:43:07,749
NÃO, NÃO CONSEGUI CLICAR
“CONFIRME PAGAMENTO” NO SITE.

1002
00:43:07,784 --> 00:43:09,518
COMO ESTÃO AS COISAS
VAI COM VOCÊ?

1003
00:43:09,553 --> 00:43:10,419
BOM.

1004
00:43:10,454 --> 00:43:12,321
EU SÓ ESTAVA LENDO
BLOG DE DEB MACBETH.

1005
00:43:12,356 --> 00:43:14,101
OS CORTES NAS MÃOS,
ELA JÁ OS TEVE ANTES.

1006
00:43:14,125 --> 00:43:16,024
MAIS PROVÁVEL POR LAVAGEM EXCESSIVA

1007
00:43:16,059 --> 00:43:17,493
EM TEMPOS DE ESTRESSE DO TOC,

1008
00:43:17,528 --> 00:43:19,394
E ELA RECENTEMENTE
COMEÇOU A NAMORAR

1009
00:43:19,430 --> 00:43:21,029
DEPOIS DE UMA RUIM SEPARAÇÃO.

1010
00:43:21,064 --> 00:43:21,930
EU ESTAVA PENSANDO,

1011
00:43:21,965 --> 00:43:24,533
TALVEZ ISSO LITERALMENTE
FERIDAS VELHAS ABERTAS,

1012
00:43:24,568 --> 00:43:27,068
JUNTO COM DR. VEDDERS,
SEU SISTEMA DE APOIO, DEIXANDO.

1013
00:43:27,104 --> 00:43:28,870
ENTÃO AINDA PODE SER A ESPOSA?

1014
00:43:28,905 --> 00:43:29,738
POSSIVELMENTE.

1015
00:43:29,773 --> 00:43:30,639
MAS FRANK LIGOU

1016
00:43:30,674 --> 00:43:32,441
E HÁ UMA VOZ MASCULINA
NA GRAVAÇÃO,

1017
00:43:32,476 --> 00:43:34,243
Presumivelmente, o assassino.

1018
00:43:34,278 --> 00:43:35,611
TALVEZ DOIS ASSASSINOS?

1019
00:43:35,646 --> 00:43:36,646
PODERIA SER,

1020
00:43:36,680 --> 00:43:39,515
MAS UM CRIME DE PAIXÃO,
PARECE... UM.

1021
00:43:39,550 --> 00:43:40,749
NÃO SEI.

1022
00:43:40,784 --> 00:43:42,184
ENTÃO ZIPLINIZANDO,

1023
00:43:42,219 --> 00:43:44,286
NÃO A DIREÇÃO DA VIDA
VOCÊ PROCURAVA?

1024
00:43:44,321 --> 00:43:46,755
NÃO, PORQUE EU ESTAVA PROCURANDO
PARA UMA DIREÇÃO DE VIDA,

1025
00:43:46,790 --> 00:43:49,358
NÃO É UMA DIREÇÃO DE MORTE.

1026
00:43:49,393 --> 00:43:51,226
O GUIA DO SITE
ERA BONITO, NO ENTANTO.

1027
00:43:51,262 --> 00:43:52,861
BEM, ISSO É UMA VANTAGEM.

1028
00:43:52,896 --> 00:43:54,863
VOCÊ SABE, SE APENAS
VOCÊ PODE ENCONTRAR UMA MANEIRA

1029
00:43:54,898 --> 00:43:56,476
DE COMBINAR O PENSAMENTO
DO PASSEIO EMOCIONANTE

1030
00:43:56,500 --> 00:43:57,932
COM O PASSEIO DE NAMORO REAL.

1031
00:43:57,968 --> 00:43:59,535
É ENGRAÇADO
VOCÊ DEVERIA DIZER ISSO.

1032
00:43:59,570 --> 00:44:01,770
OLHE ISSO.

1033
00:44:01,805 --> 00:44:03,372
SPEED-DATING DE 30 SEGUNDOS?

1034
00:44:03,407 --> 00:44:05,807
SE VOCÊ NÃO GOSTA DELES,
ESPERE 30 SEGUNDOS.

1035
00:44:05,842 --> 00:44:08,910
ISSO É MUITO EFICIENTE.

1036
00:44:10,648 --> 00:44:12,914
Eu me pergunto se "K.H."
É KENDAHL HARTMAN?

1037
00:44:12,949 --> 00:44:15,217
Essa é a mulher stalker
DO GRUPO, CERTO?

1038
00:44:15,252 --> 00:44:17,286
ISSO É.

1039
00:44:17,321 --> 00:44:19,354
"PÁGINA NÃO ENCONTRADA."

1040
00:44:26,530 --> 00:44:27,462
<i>EI, E ACONTECENDO, MÃE?</i>

1041
00:44:27,498 --> 00:44:29,964
LOGAN, UM... VOCÊ PODE ENCONTRAR
QUALQUER INFORMAÇÃO ON-LINE...

1042
00:44:30,000 --> 00:44:32,834
<i>PARA UM USUÁRIO "KH1976"?</i>

1043
00:44:32,869 --> 00:44:34,803
Sim, sim,
SEM PROBLEMA.

1044
00:44:34,838 --> 00:44:36,938
APENAS AGUARDE
UM SEGUNDO, OK?

1045
00:44:54,491 --> 00:44:56,925
SIM, O PERFIL
BASTANTE BLOQUEADO.

1046
00:44:56,960 --> 00:44:58,993
NÃO HOUVE POSTAGEM
EM CERCA DE UMA SEMANA OU MAIS.

1047
00:44:59,029 --> 00:45:00,795
<i>MAS ALGUMAS DO PASSADO
CHECK-INS PÚBLICOS</i>

1048
00:45:00,831 --> 00:45:02,008
<i>MOSTRE À MULHER
DESSA IMAGEM</i>

1049
00:45:02,032 --> 00:45:04,833
<i> NO ACAMPAMENTO DE EAGLE ROCK
COM BASTANTE FREQUÊNCIA.</i>

1050
00:45:04,868 --> 00:45:07,001
<i>Sim, parece
ELA ESTÁ CONECTADA</i>

1051
00:45:07,037 --> 00:45:08,970
PARA SEU PRÓPRIO
NEGÓCIOS DE PAISAGEM TAMBÉM.

1052
00:45:09,005 --> 00:45:10,383
SIM, VOU TE ENVIAR O LINK,
UM NÚMERO,

1053
00:45:10,407 --> 00:45:11,506
E UMA BONÉ DE TELA, OK?

1054
00:45:11,542 --> 00:45:12,542
<i>OBRIGADO, QUERIDA.</i>

1055
00:45:12,576 --> 00:45:14,476
SIM, SEM PROBLEMA.
Vejo você.

1056
00:45:14,511 --> 00:45:15,810
TUDO BEM
COM SUA MÃE?

1057
00:45:15,846 --> 00:45:16,846
Sim, ela está bem.

1058
00:45:16,880 --> 00:45:18,057
ELA SÓ QUERIA QUE EU A AJUDASSE
COM ALGUMAS INFORMAÇÕES.

1059
00:45:18,081 --> 00:45:19,013
TUDO BEM.

1060
00:45:19,049 --> 00:45:20,293
BEM, PRECISO QUE VOCÊ ME AJUDE
COM ESTA MADEIRA.

1061
00:45:20,317 --> 00:45:22,251
TUDO BEM.

1062
00:45:29,560 --> 00:45:30,892
"AMOR É UM PRESENTE

1063
00:45:30,927 --> 00:45:32,861
JÁ ENTREGUE QUEBRADO.

1064
00:45:32,896 --> 00:45:34,696
ADEUS, DOC."

1065
00:45:34,732 --> 00:45:36,131
ISSO PARECE CRÍPTICO.

1066
00:45:36,166 --> 00:45:38,032
E INCRIMINANTE.

1067
00:45:39,236 --> 00:45:41,035
PARA ONDE VOCÊ VAI?

1068
00:45:41,071 --> 00:45:42,203
VOU ACAMPAR.

1069
00:45:43,407 --> 00:45:45,340
OBVIAMENTE.

1070
00:45:45,376 --> 00:45:48,810
FRANK, ACHO QUE POSSO TER ENCONTRADO
KENDAHL DO GRUPO.

1071
00:45:48,845 --> 00:45:51,045
Estou indo para EAGLE ROCK
PARA VERIFICAR,

1072
00:45:51,081 --> 00:45:53,148
Então me ligue,
OU ME ENCONTRE LÁ.

1073
00:46:50,140 --> 00:46:51,306
UAU!

1074
00:46:51,342 --> 00:46:52,474
IMPRESSIONANTE.

1075
00:46:53,444 --> 00:46:56,645
AS INSTRUÇÕES
ESTAMOS CONFUSO NO PRIMEIRO...

1076
00:46:56,680 --> 00:46:58,046
Mas eu peguei o jeito.

1077
00:46:58,081 --> 00:46:59,081
O QUE VAMOS FAZER

1078
00:46:59,115 --> 00:47:02,217
COM TODA ESSA MADEIRA?

1079
00:47:02,252 --> 00:47:03,252
ESPERE...

1080
00:47:04,254 --> 00:47:05,520
Eu entendi.

1081
00:47:07,424 --> 00:47:08,724
NÍVEIS.

1082
00:47:08,759 --> 00:47:10,459
PODEMOS CONSTRUIR NÍVEIS,

1083
00:47:10,494 --> 00:47:11,393
ASSIM COMO EM UM REAL
CINEMA.

1084
00:47:11,428 --> 00:47:12,394
EU TAMBÉM VEJO ISSO.

1085
00:47:12,429 --> 00:47:13,795
SIM, EU TAMBÉM.

1086
00:47:13,831 --> 00:47:15,063
ESPERE, COMO?

1087
00:47:15,098 --> 00:47:15,997
BEM, PRECISAMOS
MAIS ALGUNS MATERIAIS,

1088
00:47:16,032 --> 00:47:17,432
MAS...

1089
00:47:17,468 --> 00:47:18,400
É FAZÍVEL, CERTO?

1090
00:47:18,435 --> 00:47:19,435
TOTALMENTE.

1091
00:47:19,470 --> 00:47:20,669
Estou tão orgulhoso de você.

1092
00:47:20,704 --> 00:47:22,003
OBRIGADO, PAI.

1093
00:47:22,038 --> 00:47:23,638
MAMÃE VAI ADORAR ISSO.

1094
00:47:34,284 --> 00:47:36,251
DESCULPE-ME,

1095
00:47:36,286 --> 00:47:38,953
VOCÊ É POR ACASO
KENDAHL HARTMAN?

1096
00:47:38,989 --> 00:47:39,989
NÃO.

1097
00:47:45,796 --> 00:47:48,162
BEM, OBRIGADO,

1098
00:47:48,198 --> 00:47:49,498
EU NÃO QUERIA TE INCOMODAR.

1099
00:48:03,847 --> 00:48:05,013
EU TE CONHEÇO?

1100
00:48:05,048 --> 00:48:06,948
NÃO.

1101
00:48:06,983 --> 00:48:10,118
ESTOU AQUI PARA FALAR COM VOCÊ
SOBRE O DR. VEDDERS.

1102
00:48:10,153 --> 00:48:11,998
NÃO SEI SE VOCÊ JÁ OUVIU,
MAS ELE PASSOU.

1103
00:48:12,022 --> 00:48:14,723
O QUE? NÃO.

1104
00:48:14,758 --> 00:48:15,824
DESCULPE.

1105
00:48:15,859 --> 00:48:16,792
EU NÃO SEI
O QUE DIZER...

1106
00:48:16,827 --> 00:48:18,827
QUÊ-QUANDO?

1107
00:48:18,862 --> 00:48:20,161
CERCA DE UMA SEMANA ATRÁS.

1108
00:48:20,196 --> 00:48:22,130
O DIA EM QUE ELE SE APOSENTOU, NA VERDADE.

1109
00:48:22,165 --> 00:48:23,799
COMO?

1110
00:48:23,834 --> 00:48:25,700
UM ATAQUE CARDÍACO,
OU UM ACIDENTE?

1111
00:48:25,736 --> 00:48:27,569
Tenho medo que ele tenha sido assassinado.

1112
00:48:27,604 --> 00:48:28,737
O QUE?

1113
00:48:28,772 --> 00:48:29,971
POR QUE?

1114
00:48:30,006 --> 00:48:30,806
NÃO SEI.

1115
00:48:30,841 --> 00:48:32,307
A POLÍCIA
ESTÃO TENTANDO DESCOBRIR.

1116
00:48:32,342 --> 00:48:33,542
EU SÓ PENSEI
VOCÊ DEVERIA SABER.

1117
00:48:33,577 --> 00:48:35,009
EU CONHEÇO VOCÊS DOIS
ESTAMOS PERTO.

1118
00:48:35,045 --> 00:48:36,377
MAIS PERTO DO QUE PERTO.

1119
00:48:36,413 --> 00:48:38,647
QUERO DIZER, FOI DIFÍCIL
EM TODOS NÓS QUANDO ELE PARTIU.

1120
00:48:38,682 --> 00:48:41,616
KENDAHL, ELE DISSE ALGUMA COISA
NO DIA EM QUE ELE FOI?

1121
00:48:43,053 --> 00:48:43,885
ELE ERA UM BOM HOMEM.

1122
00:48:43,921 --> 00:48:44,586
ELE ERA UM GRANDE HOMEM.

1123
00:48:44,621 --> 00:48:45,987
ELE SÓ ESTAVA TENTANDO ME AJUDAR.

1124
00:48:46,022 --> 00:48:48,256
EU SÓ SEMPRE
FAÇA ISSO.

1125
00:48:48,291 --> 00:48:50,158
E-EU COLOQUEI PESSOAS--
E ESPECIFICAMENTE HOMENS--

1126
00:48:50,193 --> 00:48:52,327
NESTA LUZ, NESTE PEDESTAL.

1127
00:48:52,362 --> 00:48:53,773
NÃO IMPORTA SE É PROFESSOR
OU SE FOR UM NAMORADO.

1128
00:48:53,797 --> 00:48:55,263
EU SÓ CONSEGUI
MUITO, MUITO PEGOSO.

1129
00:48:55,298 --> 00:48:57,065
TUDO BEM.

1130
00:48:57,100 --> 00:48:58,834
EU ENTENDO,
É DIFÍCIL DEIXAR IR.

1131
00:48:58,869 --> 00:49:00,234
Eu o amava.

1132
00:49:01,438 --> 00:49:02,871
NÃO, NÃO ASSIM.

1133
00:49:02,906 --> 00:49:04,272
QUERO DIZER, COMO UM PAI.

1134
00:49:04,307 --> 00:49:05,574
OUTRAS PESSOAS
PODE TER PENSADO

1135
00:49:05,609 --> 00:49:06,741
ISSO FOI
MAIS DO QUE ISSO,

1136
00:49:06,777 --> 00:49:08,257
MAS NUNCA FOI,
CADA MAIS DO QUE ISSO.

1137
00:49:09,245 --> 00:49:10,479
EU ENTENDO.

1138
00:49:10,514 --> 00:49:13,615
Eu entendo, você estava com medo
DE PERDER UM AMIGO E UM MENTOR.

1139
00:49:13,650 --> 00:49:15,550
Eu estava com medo da Sra. VEDDERS.

1140
00:49:15,586 --> 00:49:17,085
POR QUE?

1141
00:49:17,120 --> 00:49:18,086
ELA AMEAÇOU
DEB E EU

1142
00:49:18,121 --> 00:49:20,455
PARA FICAR LONGE DELE
HÁ ALGUMAS SEMANAS.

1143
00:49:20,491 --> 00:49:22,423
ELA ESTAVA IRRITADA
E ELA FICOU DOIDA.

1144
00:49:22,459 --> 00:49:23,358
Entendi, eu teria
ESTOU IRRITADO TAMBÉM,

1145
00:49:23,393 --> 00:49:24,804
SE EU PENSEI
OUTRA COISA ESTAVA ACONTECENDO.

1146
00:49:24,828 --> 00:49:27,028
IRRITADO O SUFICIENTE
PARA MATAR O MARIDO?

1147
00:49:27,063 --> 00:49:29,263
NESSE DIA?
SIM.

1148
00:49:29,299 --> 00:49:31,419
NÃO SEI SE DEVO SER
DIZENDO ALGUMA COISA DISSO...

1149
00:49:32,402 --> 00:49:33,535
TEM MAIS COISA...

1150
00:49:33,570 --> 00:49:35,036
HÁ OUTRA PESSOA.

1151
00:49:35,071 --> 00:49:36,037
QUEM?

1152
00:49:36,072 --> 00:49:37,105
PRECISO IR.

1153
00:49:37,140 --> 00:49:38,373
POR QUE?

1154
00:49:38,408 --> 00:49:39,641
KENDAHL, ALGUÉM ESTÁ ATRÁS DE VOCÊ?

1155
00:49:39,676 --> 00:49:41,442
PRECISO IR,
E VOCÊ TAMBÉM DEVE--

1156
00:49:41,478 --> 00:49:43,411
KENDAHL,
DEIXE-ME CHAMAR A POLÍCIA.

1157
00:49:43,446 --> 00:49:45,614
POSSO TE PROTEGER,
MANTENHA VOCÊ SEGURO.

1158
00:49:45,649 --> 00:49:47,248
DE FATO,
TENHO UM AMIGO MEU,

1159
00:49:47,283 --> 00:49:48,895
QUEM ESTÁ AQUI EM 20 MINUTOS,
ELE É UM DETETIVE E...

1160
00:49:48,919 --> 00:49:49,919
KENDAHL!

1161
00:49:53,256 --> 00:49:54,256
JENNA?

1162
00:49:54,290 --> 00:49:55,123
Eu estava ligando para você.

1163
00:49:55,158 --> 00:49:57,125
FRANK, ENCONTREI KENDAHL
NA ROCHA DA ÁGUIA.

1164
00:49:57,160 --> 00:49:59,227
ACHO QUE ELA ESTÁ EM PERIGO.

1165
00:50:01,532 --> 00:50:02,430
FRANCO...

1166
00:50:02,465 --> 00:50:03,798
<i>ALGUÉM ESTÁ SEGUINDO ELA,
PRESSA!</i>

1167
00:50:03,834 --> 00:50:04,733
OK, ESTOU A CAMINHO,

1168
00:50:04,768 --> 00:50:06,968
MAS VÁ PARA ALGUM LUGAR SEGURO
ATÉ EU CHEGAR LÁ.

1169
00:50:26,356 --> 00:50:27,789
KENDAHL?
<i>- ME AJUDE, POR FAVOR.</i>

1170
00:50:27,824 --> 00:50:29,591
EU SEI QUEM MATOU O DR. VEDDERS.

1171
00:50:29,626 --> 00:50:30,626
<i>QUEM?</i>

1172
00:50:41,914 --> 00:50:43,234
OBRIGADO POR ME DEIXAR
OLHE AO REDOR.

1173
00:50:43,282 --> 00:50:45,048
EU AGRADEÇO.

1174
00:50:48,020 --> 00:50:50,788
O XERIFE ESTÁ CONFIRMADO
TRAUMA DE FORÇA CONCLUÍDA.

1175
00:50:50,823 --> 00:50:51,823
KENDAHL DISSE

1176
00:50:51,858 --> 00:50:53,602
MAE VEDDERS AMEAÇADA
AS MULHERES DO GRUPO.

1177
00:50:53,626 --> 00:50:54,592
BEM, ISSO É INTERESSANTE,

1178
00:50:54,627 --> 00:50:55,425
PORQUE DE ACORDO COM DEB,

1179
00:50:55,461 --> 00:50:56,638
DR. VEDDERS
ENTREGUEI UMA NOTA A KENDAHL

1180
00:50:56,662 --> 00:50:58,462
NO DIA EM QUE ELE MORREU.

1181
00:50:58,498 --> 00:51:00,764
ELA O SEGUIU,
PARECE QUE ELES SAÍRAM JUNTOS.

1182
00:51:00,800 --> 00:51:02,110
MAS NÃO HOUVE NENHUM CASO
COM KENDAHL.

1183
00:51:02,134 --> 00:51:03,266
OK,

1184
00:51:03,302 --> 00:51:05,246
BEM ENTÃO, COMO ESTÃO AS COISAS DELA
EM UM APARTAMENTO QUE ELE ALUGOU?

1185
00:51:05,270 --> 00:51:06,270
EU NÃO SEI,

1186
00:51:06,305 --> 00:51:08,438
TALVEZ DR. VEDDERS ERA APENAS
AJUDANDO KENDAHL.

1187
00:51:09,341 --> 00:51:11,809
BEM, PODEMOS CRUZAR DEB
FORA DA LISTA,

1188
00:51:11,844 --> 00:51:14,177
APESAR DE SUAS IMPRESSÕES DIGITAIS
ESTAR NA ARMA DO ASSASSINATO.

1189
00:51:14,213 --> 00:51:15,946
ELA TEM UM ALIBI SÓLIDO.

1190
00:51:15,982 --> 00:51:18,315
BEM, VOCÊ DISSE QUE ERA
UMA VOZ MASCULINA NA GRAVAÇÃO.

1191
00:51:18,350 --> 00:51:20,751
TALVEZ ALGUÉM ESTAVA
TENTANDO ENQUADRAR DEB.

1192
00:51:20,786 --> 00:51:22,452
O QUE HÁ DE MAIS RECENTE
COM CHRIS SUDON?

1193
00:51:22,488 --> 00:51:23,587
CHRIS SUDON É UM FANTASMA.

1194
00:51:23,623 --> 00:51:24,666
AINDA ESTAMOS TENTANDO
PARA LOCALIZÁ-LO,

1195
00:51:24,690 --> 00:51:26,524
MAS QUEM SABE ONDE, OU QUANDO,

1196
00:51:26,559 --> 00:51:28,458
OU SE ELE APARECERÁ DE NOVO.

1197
00:51:29,896 --> 00:51:30,861
HUMOR-ME.

1198
00:51:30,897 --> 00:51:31,996
TUDO BEM.

1199
00:51:32,031 --> 00:51:33,441
E SE CRISE
E KENDAHL TINHA UMA COISA,

1200
00:51:33,465 --> 00:51:34,598
MAS ELE FICA COM CIÚME

1201
00:51:34,634 --> 00:51:37,334
PORQUE ELE PENSA KENDAHL
TEM ALGO PARA O DR. VEDDERS,

1202
00:51:37,369 --> 00:51:38,335
O QUE ELA NÃO FAZ?

1203
00:51:38,370 --> 00:51:39,770
PELAS CONTAS DE TODOS OS VIZINHOS,

1204
00:51:39,805 --> 00:51:42,806
SUDON NÃO NAMOROU
DESDE QUE SUA ESPOSA FALECEU.

1205
00:51:42,842 --> 00:51:47,277
ONDE VOCÊ ESTÁ CHEGANDO KENDAHL
E SUDON ESTÁ TENDO UM CASO?

1206
00:51:47,312 --> 00:51:49,279
KENDAHL TINHA
UM COLAR INICIAL CS.

1207
00:51:49,314 --> 00:51:52,115
TALVEZ O “C.S.” SUPORTA
CHRIS SUDON?

1208
00:51:52,151 --> 00:51:54,852
Bem, se algum dia eu o encontrar,
Vou trazer isso à tona.

1209
00:51:54,887 --> 00:51:58,288
VOU ENTRAR EM CONTATO COM MAE
SOBRE ESSA AMEAÇA TAMBÉM.

1210
00:51:58,323 --> 00:51:59,790
ALGO MAIS?

1211
00:51:59,825 --> 00:52:02,593
NÃO, ACHO QUE ESTAMOS ATUALIZADOS.

1212
00:52:05,497 --> 00:52:07,330
FRANCO...

1213
00:52:07,366 --> 00:52:09,499
O QUE ISSO PARECE PARA VOCÊ?

1214
00:52:10,836 --> 00:52:13,136
UM PEDAÇO DE TECIDO?

1215
00:52:33,525 --> 00:52:35,559
Ei, confira.

1216
00:52:35,595 --> 00:52:37,995
ENCONTREI UMA VENDA DE LIMPEZA
PARA ESTE ANTIGO ESPAÇO DE ARMAZENAMENTO.

1217
00:52:38,030 --> 00:52:39,563
O CARA É UM CINEMA TOTAL.

1218
00:52:39,599 --> 00:52:40,864
PARECE
ELE TEM TUDO.

1219
00:52:40,900 --> 00:52:42,032
DIMMERS DA NOVA ESCOLA,

1220
00:52:42,068 --> 00:52:43,901
ALGUMAS LUZES DA VELHA ESCOLA,

1221
00:52:43,936 --> 00:52:44,735
ALGUNS ADEREÇOS DE FILME LEGAIS...

1222
00:52:44,770 --> 00:52:46,403
BOM TRABALHO, FILHO.

1223
00:52:46,438 --> 00:52:48,038
SIM, É
JUNTOS.

1224
00:52:48,074 --> 00:52:49,573
É,

1225
00:52:49,609 --> 00:52:52,209
MAS A NOVA ESCOLA AINDA VAI
TEM QUE BALANCER UM MARTELO,

1226
00:52:52,244 --> 00:52:54,544
A MENOS QUE TENHA UM APLICATIVO
PARA ISSO TAMBÉM?

1227
00:52:54,580 --> 00:52:56,213
SIM, NÃO, NÃO,
EU ACHO QUE ELES FAZEM.

1228
00:52:59,752 --> 00:53:00,752
TÃO INTELIGENTE...

1229
00:53:05,791 --> 00:53:06,690
Ei.

1230
00:53:06,726 --> 00:53:07,557
EI.

1231
00:53:07,593 --> 00:53:09,159
EU SOU DANI.

1232
00:53:10,930 --> 00:53:12,696
E VOCÊ É..?

1233
00:53:12,732 --> 00:53:14,364
Hum...

1234
00:53:14,399 --> 00:53:15,799
DESCULPE.

1235
00:53:15,835 --> 00:53:17,534
ESTOU UM POUCO NERVOSO.

1236
00:53:17,569 --> 00:53:19,402
BEM, NÃO SE PREOCUPE,
TODOS SOMOS.

1237
00:53:19,438 --> 00:53:21,271
ÓTIMO.

1238
00:53:23,009 --> 00:53:25,042
ENTÃO, POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ
UM POUCO DE ALGO

1239
00:53:25,077 --> 00:53:26,376
SOBRE VOCÊ?

1240
00:53:26,411 --> 00:53:27,611
MEU?

1241
00:53:27,647 --> 00:53:29,079
NÃO HÁ MUITO A CONTAR.

1242
00:53:29,115 --> 00:53:30,748
TENHO CERTEZA QUE ISSO NÃO É VERDADE.

1243
00:53:30,783 --> 00:53:32,382
NÃO.

1244
00:53:32,417 --> 00:53:33,751
NÃO HÁ NADA.

1245
00:53:37,123 --> 00:53:38,588
VOCÊ ESTÁ EM FORMA.

1246
00:53:38,624 --> 00:53:39,723
VOCÊ TREINA?

1247
00:53:39,759 --> 00:53:41,959
IOGALATAS,

1248
00:53:41,994 --> 00:53:45,395
E eu faço alguns pesos.

1249
00:53:45,430 --> 00:53:46,530
O QUE VOCÊ PRESSIONA?

1250
00:53:47,633 --> 00:53:48,899
CIDRA NA QUEDA.

1251
00:53:48,934 --> 00:53:50,300
BOTÕES DE ELEVADORES.

1252
00:53:50,335 --> 00:53:52,469
SOU UM GRANDE PRESSER.

1253
00:53:55,675 --> 00:53:57,141
BEM, OLÁ.

1254
00:53:57,176 --> 00:53:59,442
Ei, você mesmo.

1255
00:53:59,478 --> 00:54:00,610
GOSTO DA SUA CAMISA.

1256
00:54:00,646 --> 00:54:01,845
OBRIGADO.

1257
00:54:01,881 --> 00:54:03,280
VOCÊ SABE DO QUE É FEITO?

1258
00:54:03,315 --> 00:54:05,282
POR FAVOR NÃO DIGA
"MATERIAL DO NAMORADO."

1259
00:54:05,317 --> 00:54:06,449
EU NÃO VOU.

1260
00:54:06,485 --> 00:54:07,417
OK.

1261
00:54:07,452 --> 00:54:09,687
Sim, eu estava.

1262
00:54:09,722 --> 00:54:10,754
DESCULPE.

1263
00:54:10,790 --> 00:54:11,855
NÃO, ESTÁ BEM,

1264
00:54:11,891 --> 00:54:15,092
É SÓ, ISSO É TIPO DE
UM AMBIENTE NÃO NATURAL.

1265
00:54:15,127 --> 00:54:17,460
Hum, mas eu realmente acho
EU DEVERIA IR.

1266
00:54:17,496 --> 00:54:19,462
ÓTIMO, PARA ONDE VAMOS?

1267
00:54:19,498 --> 00:54:21,865
BEM, UM POUCO LOUCO
NESTE PONTO.

1268
00:54:21,901 --> 00:54:23,466
MAS NÃO, FOI MUITO ÓTIMO
CONHECER VOCÊ,

1269
00:54:23,502 --> 00:54:25,903
E ESPERO QUE VOCÊ ENCONTRE
O QUE VOCÊ PROCURA.

1270
00:54:30,876 --> 00:54:33,310
JENN, VOCÊ TEM TEMPO
PARA UM CHAT-CHAT?

1271
00:54:33,345 --> 00:54:34,444
POR FAVOR, DIGA SIM.

1272
00:54:34,479 --> 00:54:35,645
GRAÇAS A DEUS.

1273
00:54:35,681 --> 00:54:37,247
SIM, OK...

1274
00:54:38,650 --> 00:54:40,650
NÃO CONTE ÀS CRIANÇAS,

1275
00:54:40,686 --> 00:54:42,652
MAS EU NOS SALVOU
O ÚLTIMO PEDAÇO DE TORTA.

1276
00:54:42,688 --> 00:54:43,854
Eu não vou,
MAS NÃO DEVO.

1277
00:54:43,889 --> 00:54:44,755
ESTÁ FICANDO TARDE.

1278
00:54:44,790 --> 00:54:46,656
BEM, É QUANDO
TEM O MELHOR SABOR.

1279
00:54:46,692 --> 00:54:47,825
ENTÃO VOCÊ TEM.

1280
00:54:49,228 --> 00:54:50,828
O QUE EU FIZ PARA TE MERECER?

1281
00:54:57,536 --> 00:54:59,002
TEMOS UM PÚBLICO.

1282
00:54:59,038 --> 00:54:59,970
OI.

1283
00:55:00,005 --> 00:55:01,038
OI!

1284
00:55:01,073 --> 00:55:02,505
NÃO ESTOU INTERROMPENDO, ESTÁ?

1285
00:55:02,541 --> 00:55:04,674
A PORTA ESTÁ SEMPRE ABERTA.

1286
00:55:04,710 --> 00:55:07,644
Ah, perdi o jantar?

1287
00:55:07,679 --> 00:55:08,812
COMA UMA TORTA.

1288
00:55:08,848 --> 00:55:09,747
SIM.

1289
00:55:09,782 --> 00:55:12,315
Hum, estarei lá dentro
SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA.

1290
00:55:12,351 --> 00:55:13,351
OK.

1291
00:55:13,385 --> 00:55:14,385
Vejo você.

1292
00:55:15,855 --> 00:55:17,154
AQUI ESTÁ UM GARFO PARA VOCÊ.

1293
00:55:17,189 --> 00:55:18,922
OBRIGADO.

1294
00:55:18,958 --> 00:55:21,191
VEJA, É ISSO QUE EU PRECISO
PARA MEU QUADRO DE VISÃO.

1295
00:55:21,227 --> 00:55:22,592
JASÃO?

1296
00:55:22,628 --> 00:55:23,861
NÃO.

1297
00:55:23,896 --> 00:55:26,396
EU PERDI ISSO TUDO...

1298
00:55:26,431 --> 00:55:28,598
ensino médio,
LIVRO DE HISTÓRIAS,

1299
00:55:28,634 --> 00:55:30,533
COISA DESTINADA
QUE VOCÊS TEM.

1300
00:55:30,569 --> 00:55:31,468
VOCÊ SABE,

1301
00:55:31,503 --> 00:55:33,937
ISSO TEM TUDO
BOLA DO DESTINO ROLANDO.

1302
00:55:33,973 --> 00:55:35,939
BEM, NÃO É
SEMPRE LIVRO DE HISTÓRIAS,

1303
00:55:35,975 --> 00:55:39,276
MAS É CERTO
OS MELHORES ANOS DA MINHA VIDA.

1304
00:55:39,311 --> 00:55:41,178
SÓ SINTO QUE
ESTOU TRÊS PASSOS À FRENTE,

1305
00:55:41,213 --> 00:55:43,446
TRÊS PASSOS PARA TRÁS
SOBRE TUDO ISSO.

1306
00:55:43,482 --> 00:55:44,347
BEM, EI, SE VOCÊ TOMAR
DOIS PASSOS PARA A DIREITA

1307
00:55:44,383 --> 00:55:45,215
EM VEZ DE VOLTAR,

1308
00:55:45,251 --> 00:55:47,517
VOCÊ VAI FAZER O TANGO,
MEU AMIGO.

1309
00:55:47,552 --> 00:55:48,552
EU AMO SUA MENTE.

1310
00:55:49,822 --> 00:55:51,454
Sinto muito
ESTA TARDE.

1311
00:55:52,624 --> 00:55:55,859
QUALQUER NOVIDADE
COM O CASO?

1312
00:55:55,895 --> 00:55:59,196
BEM, A ARMA DE ASSASSINATO
É ALGO QUE DEB USA

1313
00:55:59,231 --> 00:56:00,563
SEMANALMENTE,

1314
00:56:00,599 --> 00:56:02,599
MAS FOI ENCONTRADO
NA CASA DE MAE VEDDERS.

1315
00:56:02,634 --> 00:56:06,069
MAS HÁ A VOZ MASCULINA
NA GRAVAÇÃO, ENTÃO...

1316
00:56:06,105 --> 00:56:07,737
TRÊS PASSOS À FRENTE,
TRÊS PASSOS PARA TRÁS.

1317
00:56:07,773 --> 00:56:10,240
SE ELES PUDEREM ENCONTRAR
CHRIS SUDON,

1318
00:56:10,276 --> 00:56:12,242
ELES PODEM SER CAPAZES
PARA AMARRAR TUDO JUNTO.

1319
00:56:18,083 --> 00:56:19,416
O QUE ISSO FAZ
PARECE COM VOCÊ?

1320
00:56:20,986 --> 00:56:21,986
EU NÃO TENHO CERTEZA.

1321
00:56:23,322 --> 00:56:24,988
TALVEZ UM BOLSO NO PEITO
OU ALGO?

1322
00:56:25,024 --> 00:56:26,323
ISSO É O QUE EU ESTAVA PENSANDO.

1323
00:56:26,358 --> 00:56:28,091
COMO DE UM UNIFORME.

1324
00:56:28,127 --> 00:56:29,293
SIM, DE, UM,

1325
00:56:29,328 --> 00:56:30,460
UMA JAQUETA INDUSTRIAL,

1326
00:56:30,495 --> 00:56:31,728
OU COBERTURAS TALVEZ.

1327
00:56:31,763 --> 00:56:34,264
CHRIS SUDON
É ENGENHEIRO TÊXTIL.

1328
00:56:34,300 --> 00:56:37,600
ENTÃO ELA PEGOU O BOLSO DELE
QUANDO ELE A ATACOU?

1329
00:56:37,636 --> 00:56:40,637
ELE ESTAVA USANDO ROUPAS ESCURAS
NAS FOTOS DO CENTRO COMUNITÁRIO.

1330
00:56:40,672 --> 00:56:44,407
TALVEZ ELE ESTEJA AMARRADO
PARA OS ASSASSINATOS.

1331
00:56:44,443 --> 00:56:47,044
TALVEZ EU DEVA FAZER UMA VIAGEM
DE VOLTA AO CENTRO COMUNITÁRIO.

1332
00:56:48,814 --> 00:56:50,613
UMA VIAGEM.

1333
00:56:50,649 --> 00:56:53,483
É ISSO QUE EU PRECISO
PARA MEU QUADRO DE VISÃO.

1334
00:56:55,154 --> 00:56:56,753
O QUE FARIAMOS SEM NÓS?

1335
00:56:58,023 --> 00:56:59,023
NÃO SEI.

1336
00:57:03,062 --> 00:57:05,262
VOCÊ JÁ CONHECE CHRIS SUDON?

1337
00:57:05,297 --> 00:57:06,975
POSSO SER MUITAS COISAS,
MAS NÃO SOU UM TRAPACEIRO.

1338
00:57:06,999 --> 00:57:08,431
NÃO, NUNCA O CONHECI.

1339
00:57:08,467 --> 00:57:10,667
E DE ACORDO COM KENDAHL,
NEM SEU MARIDO.

1340
00:57:10,702 --> 00:57:12,635
UMA TESTEMUNHA OCULAR
NO CENTRO COMUNITÁRIO

1341
00:57:12,671 --> 00:57:13,570
DIZ QUE VIRAM KENDAHL

1342
00:57:13,605 --> 00:57:15,505
SIGA O DR. VEDDERS
FORA DO ESTACIONAMENTO

1343
00:57:15,540 --> 00:57:17,107
COMO ELES ERAM
Indo para algum lugar,

1344
00:57:17,142 --> 00:57:18,608
O QUE ESTOU ASSUMINDO

1345
00:57:18,643 --> 00:57:21,178
É PARA O APARTAMENTO
ELE ALUGOU PARA ELA.

1346
00:57:21,213 --> 00:57:22,812
COMO ISSO NÃO É UM ASSUNTO?

1347
00:57:22,848 --> 00:57:24,882
QUERO DIZER, ISSO EXPLICA
PARA ONDE FOI O DINHEIRO.

1348
00:57:24,917 --> 00:57:26,516
BEM, MESMO QUE
ELE NÃO ESTÁ TENDO UM CASO,

1349
00:57:26,551 --> 00:57:28,986
PARA ALGUÉM QUE ESTÁ OLHANDO,

1350
00:57:29,021 --> 00:57:30,988
DEFINITIVAMENTE PARECE ASSIM.

1351
00:57:31,023 --> 00:57:32,522
Eu sei que ficaria louco.

1352
00:57:32,557 --> 00:57:34,624
EU AMEI MEU MARIDO.

1353
00:57:34,659 --> 00:57:35,692
AMOR.

1354
00:57:35,727 --> 00:57:37,627
QUE NUNCA MUDA NEM MORRE,

1355
00:57:37,662 --> 00:57:40,130
E eu NUNCA iria machucá-lo
OU QUALQUER UM.

1356
00:57:40,165 --> 00:57:41,376
MAS VOCÊ FEZ
AMEAÇA ESSAS MULHERES?

1357
00:57:41,400 --> 00:57:42,400
NÃO FISICAMENTE.

1358
00:57:42,434 --> 00:57:43,566
VOCÊ GANHA UM POUCO DE PROTEÇÃO.

1359
00:57:43,602 --> 00:57:45,335
ISSO NÃO ME FAZ UM ASSASSINO.

1360
00:57:45,371 --> 00:57:46,411
E SRA. SHANNON MENCIONADA

1361
00:57:46,438 --> 00:57:47,871
VOCÊ ESTAVA LAVANDO À PRESSÃO
O galpão,

1362
00:57:47,907 --> 00:57:51,241
O QUE PARECE
VOCÊ FOI...

1363
00:57:51,277 --> 00:57:53,043
QUE EU ERA
LAVANDO AS EVIDÊNCIAS?

1364
00:57:53,078 --> 00:57:54,477
NÃO, EU NÃO ESTAVA.

1365
00:57:54,513 --> 00:57:56,880
E eu sinto muito
SE EU Assustei Aquelas Meninas.

1366
00:57:56,916 --> 00:57:58,982
Fiquei MUITO magoado.

1367
00:57:59,018 --> 00:58:02,386
EU ESTAVA ALÉM DE DOER,
Fiquei devastado,

1368
00:58:02,421 --> 00:58:03,753
E O RESUMO É,

1369
00:58:03,789 --> 00:58:08,191
EU SÓ QUERIA MEU MARIDO
DE VOLTA À MINHA VIDA.

1370
00:58:08,227 --> 00:58:12,829
EU NÃO SOU A PESSOA
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO.

1371
00:58:12,864 --> 00:58:15,232
E ACHO QUE VOCÊ SABE DISSO AGORA.

1372
00:58:22,454 --> 00:58:23,886
FRANCO, Ei.

1373
00:58:23,921 --> 00:58:24,987
Olá, JENNI.

1374
00:58:25,022 --> 00:58:26,099
ESTOU SÓ REVISITANDO
A filmagem

1375
00:58:26,123 --> 00:58:27,590
DO OUTRO DIA.

1376
00:58:27,625 --> 00:58:28,591
ESPERE UM MINUTO,

1377
00:58:28,626 --> 00:58:29,837
VOCÊ NÃO ESTAVA PROCURANDO
PARA A BICICLETA DO SEU FILHO

1378
00:58:29,861 --> 00:58:30,660
NO OUTRO DIA.

1379
00:58:30,695 --> 00:58:31,461
DESCULPE.

1380
00:58:31,496 --> 00:58:34,129
SEM PREOCUPAÇÕES, SOB
AS CIRCUNSTÂNCIAS.

1381
00:58:34,165 --> 00:58:35,231
QUALQUER COISA
POSSO FAZER PARA AJUDAR.

1382
00:58:35,266 --> 00:58:36,733
ALGUMA NOVA LIGAÇÃO?

1383
00:58:38,202 --> 00:58:39,268
NÃO.

1384
00:58:39,303 --> 00:58:40,503
MAE FOI MUITO SINCERA,

1385
00:58:40,538 --> 00:58:41,604
E NÃO HÁ EVIDÊNCIAS

1386
00:58:41,639 --> 00:58:43,740
DELA SEMPRE SABENDO
CHRIS SUDÃO.

1387
00:58:43,775 --> 00:58:45,274
O QUE FOI
VOCÊ QUERIA ME MOSTRAR?

1388
00:58:45,309 --> 00:58:46,642
CERTO.

1389
00:58:46,678 --> 00:58:49,412
O TECIDO QUE ENCONTRAMOS
NO ACAMPAMENTO.

1390
00:58:49,447 --> 00:58:51,180
TALVEZ FOI RASGADO
EM UMA LUTA.

1391
00:58:51,215 --> 00:58:52,749
É UM TECIDO MAIS PESADO,

1392
00:58:52,784 --> 00:58:54,517
COMO COBERTURAS

1393
00:58:54,552 --> 00:58:55,696
UM ENGENHEIRO TÊXTIL PODE USAR?

1394
00:58:55,720 --> 00:58:56,986
MAS NÃO VAI SE AGUENTAR NO TRIBUNAL.

1395
00:58:59,491 --> 00:59:00,491
MAS ISSO PODE.

1396
00:59:01,726 --> 00:59:03,046
O TECIDO EM SEU CASACO
É SEMELHANTE.

1397
00:59:06,731 --> 00:59:09,465
A COISA TUDA
PARECE BEM AQUECIDO.

1398
00:59:09,501 --> 00:59:10,633
MAS ENTÃO ELE SÓ
VAI FORA.

1399
00:59:10,668 --> 00:59:11,601
PELO QUE VALE A PENA,

1400
00:59:11,636 --> 00:59:12,847
EU OUVI ESSE CARA
TEVE VÁRIOS ENCONTROS

1401
00:59:12,871 --> 00:59:13,836
COM AS PESSOAS AQUI.

1402
00:59:13,872 --> 00:59:14,704
ENCONTROS FÍSICOS?

1403
00:59:14,739 --> 00:59:18,040
VERBAL, MAS SUFICIENTE
PARA ASSUSTÁ-LOS A TODOS.

1404
00:59:18,075 --> 00:59:19,575
OLHA, LÁ ESTÁ KENDAHL.

1405
00:59:20,745 --> 00:59:22,656
DEFINITIVAMENTE PARECE
ELA ESTÁ SEGUINDO VEDDERS.

1406
00:59:22,680 --> 00:59:26,115
ENTÃO KENDAHL O SEGUE
PARA A LOJA DE DETALHES?

1407
00:59:27,519 --> 00:59:28,384
FRANCO...

1408
00:59:28,420 --> 00:59:31,153
ESSE É O CARRO
ISSO FOI NO ACAMPAMENTO.

1409
00:59:31,188 --> 00:59:34,189
QUEM ESTÁ NESSE CARRO,
ESSE É O NOSSO ASSASSINO.

1410
00:59:34,225 --> 00:59:35,691
ENTÃO KENDAHL
NÃO ERA O STALKER.

1411
00:59:35,727 --> 00:59:37,627
ELA ESTAVA SENDO PERSEGUIDA.

1412
00:59:37,662 --> 00:59:40,062
BEM, PARECE
UM CARA NESSE CARRO.

1413
00:59:40,097 --> 00:59:41,964
QUE TIPO DE CARRO
CHRIS SUDON DIRIGE?

1414
00:59:41,999 --> 00:59:43,733
BEM, DE NOVO,
NÃO HÁ REGISTRO DESSE CARA.

1415
00:59:43,768 --> 00:59:44,845
NEM TEM LICENÇA.

1416
00:59:44,869 --> 00:59:45,802
COMO EU DISSE,

1417
00:59:45,837 --> 00:59:47,637
ELE GOSTA DE VIVER
FORA DA REDE SEMPRE QUE PODE.

1418
00:59:48,740 --> 00:59:49,740
VOCÊ JÁ O VIU

1419
00:59:49,774 --> 00:59:51,474
DIRIJA QUALQUER COISA
POR AQUI?

1420
00:59:51,509 --> 00:59:53,008
NÃO SEI.

1421
00:59:53,044 --> 00:59:54,009
SIM, NA VERDADE,

1422
00:59:54,045 --> 00:59:55,678
ACHO QUE SIM, MAS...

1423
00:59:55,713 --> 00:59:57,273
EU NÃO POSSO TE CONTAR
A MARCA DO CARRO.

1424
00:59:58,583 --> 01:00:01,083
ENTÃO, COMO VOCÊ O CONSEGUE?

1425
01:00:01,118 --> 01:00:02,863
BEM, ESCLARECEMOS SUA VOZ
NA FITA DE ASSASSINATO,

1426
01:00:02,887 --> 01:00:04,264
NÓS ILUMINAMOS
AS FOTOS DE VIGILÂNCIA,

1427
01:00:04,288 --> 01:00:06,355
NÓS REUNIMOS
MAIS ALGUMAS EVIDÊNCIAS

1428
01:00:06,390 --> 01:00:08,223
QUANDO O DNA VOLTAR--

1429
01:00:08,259 --> 01:00:09,499
MAS VOCÊ AINDA PRECISA ENCONTRÁ-LO.

1430
01:00:09,527 --> 01:00:10,527
BINGO.

1431
01:00:16,434 --> 01:00:18,200
PONTUAÇÃO.
CONFIRA ESTAS LUZES.

1432
01:00:20,772 --> 01:00:22,939
AGORA, ESSES SÃO
VELHA ESCOLA.

1433
01:00:22,974 --> 01:00:23,706
PODEMOS JOGÁ-LOS
EM ALGUNS DIMMERS,

1434
01:00:23,741 --> 01:00:25,775
E EU POSSO CONTROLÁ-LOS
NO MEU TELEFONE.

1435
01:00:25,810 --> 01:00:27,944
E PAI, PODERIAMOS USAR
ESTES BOBINAS DE FILME

1436
01:00:27,979 --> 01:00:28,878
MONTE-OS NA PAREDE.

1437
01:00:28,913 --> 01:00:29,846
ÓTIMO.

1438
01:00:29,881 --> 01:00:30,881
GALERA, VEJA ISSO!

1439
01:00:33,585 --> 01:00:34,517
QUE CHEIRO É ESSE?

1440
01:00:34,552 --> 01:00:35,751
SUCESSO.

1441
01:00:35,787 --> 01:00:36,586
É PERFEITO.

1442
01:00:36,621 --> 01:00:37,631
AGORA TEMOS
UM USHER PARA A PORTA,

1443
01:00:37,655 --> 01:00:39,956
E, VOCÊ SABE, VAI
COM SUAS CORTINAS DE VELUDO.

1444
01:00:39,991 --> 01:00:43,392
ENTÃO AGORA
VOCÊ GOSTA DAS CORTINAS?

1445
01:00:44,462 --> 01:00:46,428
SIM, ELES SÃO...
Eles são legais o suficiente.

1446
01:00:46,464 --> 01:00:47,329
AS PRIMEIRAS COISAS PRIMEIRO,

1447
01:00:47,365 --> 01:00:49,532
VOCÊ VAI TER
PARA LAVAR ESTA BESTA.

1448
01:00:50,568 --> 01:00:51,901
VAI FAZER.

1449
01:00:53,004 --> 01:00:55,070
JASÃO?

1450
01:00:55,106 --> 01:00:56,772
LOGAN! ANA!

1451
01:00:57,742 --> 01:00:58,742
POSSO ENTRAR?

1452
01:01:01,345 --> 01:01:03,412
Sinto muito, mas agora
NÃO É UM BOM MOMENTO.

1453
01:01:03,447 --> 01:01:05,915
AGORA É A ÚNICA HORA.

1454
01:01:09,954 --> 01:01:11,587
DEB MENCIONADO
VOCÊ VEIO POR GRUPO

1455
01:01:11,623 --> 01:01:13,422
FAZENDO PERGUNTAS?

1456
01:01:13,457 --> 01:01:15,257
SIM? VOCÊ SABE,
VOCÊ DEVE PENSAR

1457
01:01:15,292 --> 01:01:17,459
SOBRE DESLISTAGEM
SEU ENDEREÇO DE CASA ONLINE.

1458
01:01:17,495 --> 01:01:18,293
COMO POSSO AJUDÁ-LO?

1459
01:01:18,329 --> 01:01:20,663
EU SEI QUE VOCÊ FOI
PROCURANDO POR MIM.

1460
01:01:20,698 --> 01:01:24,000
EU REALMENTE ACHO ISSO
DETETIVE LYNWOOD

1461
01:01:24,035 --> 01:01:25,801
É QUEM VOCÊ DEVE
FALE COM.

1462
01:01:25,837 --> 01:01:27,114
NA VERDADE, ELE ESTÁ A CAMINHO
AQUI AGORA.

1463
01:01:27,138 --> 01:01:28,138
EU NÃO CONFIO EM POLICIAIS.

1464
01:01:29,173 --> 01:01:31,340
EU SÓ PRECISO DE VOCÊ
PARA OUVIR.

1465
01:01:31,375 --> 01:01:33,009
OK.

1466
01:01:33,044 --> 01:01:35,912
DR. VEDDERS,
ELE ERA NOSSO SISTEMA DE APOIO.

1467
01:01:35,947 --> 01:01:36,812
SIM?

1468
01:01:36,848 --> 01:01:37,848
E ESSE GRUPO--

1469
01:01:37,882 --> 01:01:40,249
PODERIA TER TIDO
SUAS DIFERENÇAS,

1470
01:01:40,284 --> 01:01:41,984
MAS NUNCA TEREMOS
FERIR UNS AOS OUTROS.

1471
01:01:42,020 --> 01:01:43,118
TENHO CERTEZA QUE NÃO.

1472
01:01:43,154 --> 01:01:45,087
MAS
VOCÊ OBVIAMENTE OUVIU

1473
01:01:45,122 --> 01:01:46,923
QUE EU TINHA
UM DESACORDO NAQUELE DIA,

1474
01:01:46,958 --> 01:01:49,425
E TENHO CERTEZA QUE
ESSAS CÂMERAS DE SEGURANÇA--

1475
01:01:49,460 --> 01:01:51,994
TENHO CERTEZA QUE FIZERAM UM ÓTIMO TRABALHO
NA VENDA DA IDEIA

1476
01:01:52,030 --> 01:01:53,663
QUE EU MATARIA ALGUÉM
EM Fúria.

1477
01:01:53,698 --> 01:01:55,531
E-E-EU NUNCA DISSE--

1478
01:01:55,567 --> 01:01:57,166
E MINHA Acusação de ASSALTO ANTERIOR,

1479
01:01:57,201 --> 01:01:59,268
ISSO TAMBÉM ME FAZ PARECER CULPADO.

1480
01:01:59,303 --> 01:02:00,469
ENTENDO.

1481
01:02:00,504 --> 01:02:03,739
SOBRE O QUE FOI O ARGUMENTO,
SE NÃO SE IMPORTA QUE EU PERGUNTE?

1482
01:02:05,309 --> 01:02:07,643
EU NÃO QUERIA QUE ELE VAI.

1483
01:02:07,679 --> 01:02:09,612
EU SABIA QUE O GRUPO IRIA
DESAPARECER SEM ELE,

1484
01:02:09,647 --> 01:02:10,580
E TEM.

1485
01:02:10,615 --> 01:02:12,615
E eu sabia que havia
OUTRA COISA ACONTECENDO.

1486
01:02:13,517 --> 01:02:14,951
ALGO?

1487
01:02:14,986 --> 01:02:16,786
ESPERE, ALGO COMO EM ALGUÉM?

1488
01:02:16,821 --> 01:02:18,821
COMO KENDAHL?

1489
01:02:18,856 --> 01:02:19,856
ABSOLUTAMENTE.

1490
01:02:20,858 --> 01:02:22,324
OK, BEM,

1491
01:02:22,359 --> 01:02:24,493
POR QUE NÃO DIScutimos isso
COM O DETETIVE LYNWOOD,

1492
01:02:24,528 --> 01:02:25,628
MESMO SE FOR
APENAS POR TELEFONE--

1493
01:02:26,831 --> 01:02:28,464
EU DISSE NÃO POLICIAL!

1494
01:02:32,103 --> 01:02:33,002
OK.

1495
01:02:33,037 --> 01:02:34,704
ALGO ACONTECEU.

1496
01:02:34,739 --> 01:02:37,640
ELA E DR. VEDDERS ERAM
PASSAR TEMPO APÓS AS SESSÕES,

1497
01:02:37,675 --> 01:02:39,587
E NÃO ERA COMO ELE ESTAVA
COM ELA DE QUALQUER FORMA,

1498
01:02:39,611 --> 01:02:41,477
PORQUE ELE NÃO ESTAVA, ENTÃO...

1499
01:02:41,512 --> 01:02:43,312
POR QUE ELES AINDA ERAM
REUNIÃO?

1500
01:02:43,347 --> 01:02:45,081
NÃO SEI.

1501
01:02:45,116 --> 01:02:46,882
AJUDE-ME.

1502
01:02:46,918 --> 01:02:48,250
SEI QUE SOU SUSPEITO.

1503
01:02:48,285 --> 01:02:50,586
EU SEI QUE VOCÊ SÓ
OLHE ESSES ANTERIORES

1504
01:02:50,622 --> 01:02:52,387
EM MIM E NOS REGISTROS DE KENDAHL,

1505
01:02:52,423 --> 01:02:55,658
MAS VOCÊ NÃO VÊ COMO TRUMPADO
TODAS ESSAS COBRANÇAS FORAM, VOCÊ?

1506
01:02:55,693 --> 01:02:57,159
ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO

1507
01:02:57,194 --> 01:02:58,861
O ASSASSINO É ALGUÉM
FORA DO GRUPO?

1508
01:02:58,896 --> 01:02:59,896
QUEM?

1509
01:03:00,932 --> 01:03:02,031
EU NÃO SEI,

1510
01:03:02,066 --> 01:03:03,066
MAS NÃO SOU EU.

1511
01:03:04,035 --> 01:03:05,400
EI!

1512
01:03:05,436 --> 01:03:06,436
JASÃO!

1513
01:03:08,439 --> 01:03:09,505
PAI?

1514
01:03:09,540 --> 01:03:11,073
CRIANÇAS, VÃO PARA FORA.

1515
01:03:11,109 --> 01:03:12,274
LIGUE PARA O FRANCO!

1516
01:03:12,309 --> 01:03:13,909
SE DUAS PESSOAS
JÁ ESTÃO MORTOS,

1517
01:03:13,945 --> 01:03:15,611
VAI HAVER MAIS,
INCLUINDO VOCÊ.

1518
01:03:15,647 --> 01:03:18,014
ALGUÉM ESTÁ COBRINDO
SUAS TRILHAS.

1519
01:03:18,049 --> 01:03:20,582
TENHO CERTEZA DO DETETIVE LYNWOOD
FICAREI FELIZ EM OUVIR.

1520
01:03:32,429 --> 01:03:34,864
EU SEI O QUE
VOCÊ VAI DIZER.

1521
01:03:34,899 --> 01:03:36,365
QUE EU TE AMO,

1522
01:03:36,400 --> 01:03:38,400
E ESTOU MUITO AGRADECIDO
QUE VOCÊ ESTÁ BEM?

1523
01:03:40,437 --> 01:03:43,372
VOCÊ SABE QUE EU TE APOIO
E TUDO QUE VOCÊ FAZ.

1524
01:03:43,407 --> 01:03:45,374
EU FAÇO.

1525
01:03:45,409 --> 01:03:47,910
ESSE CASO É SÓ
MUITO PERTO DE CASA

1526
01:03:47,945 --> 01:03:49,211
AGORA MESMO.

1527
01:03:49,246 --> 01:03:51,080
EU SEI,

1528
01:03:51,115 --> 01:03:52,648
MAS EU SINTO QUE
ESTOU AÍ.

1529
01:03:52,684 --> 01:03:54,316
TÃO PERTO.

1530
01:03:54,351 --> 01:03:56,819
TALVEZ SEJA HORA DE DEIXAR
OS PRÓS ASSUMEM.

1531
01:03:56,854 --> 01:03:58,754
CONTINUE TRABALHANDO NO CASO,

1532
01:03:58,790 --> 01:04:00,656
MAS À DISTÂNCIA,
VOCÊ SABE?

1533
01:04:00,692 --> 01:04:01,924
APENAS RESPIRE.

1534
01:04:01,959 --> 01:04:03,458
SIM.

1535
01:04:03,494 --> 01:04:05,895
TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO.

1536
01:04:05,930 --> 01:04:07,663
VOCÊ ESTÁ BEM?
- SIM.

1537
01:04:07,699 --> 01:04:10,066
EU VI A GRAXA
NAS MÃOS DE CHRIS SUDON.

1538
01:04:10,101 --> 01:04:12,668
ELE NÃO É O TIPO
PARA LIMPAR DEPOIS DE SI MESMO.

1539
01:04:12,704 --> 01:04:14,503
O CHEFE CONFIRMA
QUE ELE ESTAVA A DUAS CIDADES

1540
01:04:14,538 --> 01:04:15,805
O DIA DO ASSASSINATO DE VEDDERS.

1541
01:04:15,840 --> 01:04:17,606
ENTÃO ELE NÃO ESTÁ
NOSSO CARA?

1542
01:04:17,641 --> 01:04:19,508
NÃO OLHA
GOSTEI.

1543
01:04:19,543 --> 01:04:22,578
ENTÃO, VOCÊ SABE, NÓS AVANÇAMOS.

1544
01:04:22,613 --> 01:04:25,081
VOCÊ TEM SORTE, JASON
APARECEU QUANDO ELE APARECEU.

1545
01:04:25,116 --> 01:04:26,415
ACORDADO.

1546
01:04:26,450 --> 01:04:28,617
ENTÃO, TEMOS
A TECNOLOGIA DE ÁUDIO AQUI.

1547
01:04:28,652 --> 01:04:29,652
QUER OUVIR?

1548
01:04:32,690 --> 01:04:35,791
ACHO QUE VOU TOMAR
UM PASSO PARA TRÁS POR UM MOMENTO,

1549
01:04:35,827 --> 01:04:37,093
E pegue minha respiração.

1550
01:04:37,128 --> 01:04:39,294
OK.

1551
01:04:39,330 --> 01:04:40,410
BEM, VOU MANTER VOCÊ INFORMADO.

1552
01:04:41,966 --> 01:04:43,099
LAR?

1553
01:04:43,134 --> 01:04:44,834
SIM.

1554
01:04:47,538 --> 01:04:50,706
ENTÃO, ESTOU PENSANDO,
AVENTURA,

1555
01:04:50,742 --> 01:04:52,875
MAS NADA MUITO ASSUSTADOR.

1556
01:04:52,910 --> 01:04:55,544
ESTOU PENSANDO QUENTE,
MAS NÃO SUSTENTÁVEL,

1557
01:04:55,579 --> 01:04:58,380
E EU QUERO DIFERENTE...

1558
01:04:58,415 --> 01:05:00,816
MAS NÃO MUITO "CHOQUE CULTURAL".

1559
01:05:00,852 --> 01:05:01,852
ISSO É UMA PALAVRA?

1560
01:05:03,020 --> 01:05:05,721
OK, hum, e MAUI?

1561
01:05:05,757 --> 01:05:09,225
A UMIDADE
SÓ FRISA MEU CABELO.

1562
01:05:09,260 --> 01:05:11,293
OK, hum...

1563
01:05:11,328 --> 01:05:12,862
REIKJAVIK, ISLÂNDIA.

1564
01:05:12,897 --> 01:05:15,798
OBSERVAÇÃO DE BALEIAS,
TERMAS NATURAIS...

1565
01:05:15,833 --> 01:05:17,233
É MUITO GELO, NO ENTANTO.

1566
01:05:17,268 --> 01:05:18,333
NÃO É?

1567
01:05:18,369 --> 01:05:20,702
Hum, é moderado, na verdade,

1568
01:05:20,738 --> 01:05:23,572
MAS OK, hum...

1569
01:05:23,607 --> 01:05:25,307
CALIFÓRNIA.

1570
01:05:25,342 --> 01:05:27,542
QUENTE, MAS SECO.

1571
01:05:27,578 --> 01:05:28,655
SEU CABELO FICARIA ÓTIMO.

1572
01:05:28,679 --> 01:05:29,979
Iria.

1573
01:05:30,014 --> 01:05:31,014
MAS EU FUI.

1574
01:05:31,048 --> 01:05:32,714
VOCÊ TEM ALGUM PREÇO DE PACOTE?

1575
01:05:34,451 --> 01:05:35,484
Hum...

1576
01:05:49,233 --> 01:05:51,233
DESENHO?

1577
01:05:51,269 --> 01:05:53,002
DREW FORSTER?

1578
01:05:53,037 --> 01:05:55,271
AV CLUB EM OAK GROVE?

1579
01:05:55,306 --> 01:05:56,538
DANI?

1580
01:05:56,573 --> 01:05:58,674
VOCÊ SE LEMBRA DO MEU NOME.

1581
01:05:58,709 --> 01:06:00,209
NÃO DEVO?

1582
01:06:00,244 --> 01:06:01,177
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

1583
01:06:01,212 --> 01:06:02,344
VOCÊ SE MUDOU.

1584
01:06:02,379 --> 01:06:05,447
SIM, EU VOLTEI
HÁ UM TEMPO.

1585
01:06:05,482 --> 01:06:08,050
MAS NUNCA CONSEGUI
ESTE LADO DA CIDADE, NO ENTANTO.

1586
01:06:08,085 --> 01:06:09,296
ESTOU A CAMINHO
PARA A DELEGACIA

1587
01:06:09,320 --> 01:06:11,287
PARA UM CASO EM QUE ESTOU TRABALHANDO.

1588
01:06:11,322 --> 01:06:13,355
Uau, você é um detetive?

1589
01:06:13,390 --> 01:06:14,957
NÃO...!

1590
01:06:14,992 --> 01:06:16,425
MELHORAR.
ENGENHEIRO DE ÁUDIO.

1591
01:06:16,460 --> 01:06:17,359
POSSO MINHA PRÓPRIA LOJA.

1592
01:06:17,394 --> 01:06:18,360
VOCÊ?

1593
01:06:18,395 --> 01:06:19,628
MESMO.

1594
01:06:19,663 --> 01:06:21,596
NÃO, NÃO
UM ENGENHEIRO DE ÁUDIO,

1595
01:06:21,632 --> 01:06:22,998
MAS EU CO-POSSO ISSO.

1596
01:06:24,001 --> 01:06:25,034
COM JENNA?

1597
01:06:25,069 --> 01:06:26,001
SIM, VOCÊ A CONHECE?

1598
01:06:26,037 --> 01:06:27,281
SIM, ELA É A ÚNICA
ISSO ME TROUXE O CASO.

1599
01:06:27,305 --> 01:06:29,438
LITRO--
É LITERALMENTE UM CASO.

1600
01:06:29,473 --> 01:06:31,073
O CARRETEL A CARRETEL.

1601
01:06:31,108 --> 01:06:32,607
CERTO.

1602
01:06:32,643 --> 01:06:37,179
UAU, ISSO É DESTINO,
OU APENAS BASTANTE FREAKY.

1603
01:06:45,022 --> 01:06:46,922
EU SEPAREI
E NORMALIZADO

1604
01:06:46,958 --> 01:06:49,658
CADA UMA DAS ONDAS MAIS ALTAS
EM PALAVRAS INDIVIDUAIS

1605
01:06:49,693 --> 01:06:51,293
E ENTÃO OS ESPAÇOU
NA LINHA DO TEMPO.

1606
01:06:52,363 --> 01:06:55,731
QUANDO JOGADO
COM QUEBRAS ENTRE,

1607
01:06:55,766 --> 01:06:57,967
POSSO OUVIR EXATAMENTE
O QUE O ASSASSINO ESTÁ DIZENDO.

1608
01:06:58,002 --> 01:06:59,346
Vou dar um loop
E VOCÊ TAMBÉM PODE OUVIR.

1609
01:06:59,370 --> 01:07:00,669
TUDO BEM.

1610
01:07:00,704 --> 01:07:02,404
<i>ONDE ELA ESTÁ?</i>

1611
01:07:03,607 --> 01:07:04,607
<i>ONDE ELA ESTÁ?</i>

1612
01:07:06,010 --> 01:07:08,643
ISSO CERTAMENTE NÃO
SOA COMO CHRIS SUDON.

1613
01:07:08,679 --> 01:07:10,123
BEM, OLHANDO PARA O CAMPO
E AS FREQUÊNCIAS,

1614
01:07:10,147 --> 01:07:12,381
NÃO É O MESMO
COMO DR. VOZ DE VEDDERS.

1615
01:07:13,885 --> 01:07:16,891
BEM... ISSO LANÇA
MINHA LISTA DE SUSPEITOS

1616
01:07:16,941 --> 01:07:18,372
DIRETO PELA JANELA.

1617
01:07:22,123 --> 01:07:24,498
VOCÊ SABE, NÓS TIVEMOS
OS TRÊS DESTOS AQUI

1618
01:07:24,659 --> 01:07:25,691
POR UM TEMPO.

1619
01:07:25,727 --> 01:07:27,359
É UMA COINCIDÊNCIA

1620
01:07:27,395 --> 01:07:29,529
ESSE DESENHO ACABOU DE APARECER
DO AZUL?

1621
01:07:29,564 --> 01:07:31,497
QUERO DIZER, ATÉ ELE DISSE
Foi estranho.

1622
01:07:31,533 --> 01:07:32,533
VER?

1623
01:07:32,567 --> 01:07:33,533
O DESTINO SEMPRE ESTEVE AQUI,

1624
01:07:33,568 --> 01:07:34,934
SÓ PRECISAVA TE ENCONTRAR.

1625
01:07:34,969 --> 01:07:36,969
ENTÃO, COMO ESTÁ SUA VIAGEM
VAI JÁ?

1626
01:07:37,005 --> 01:07:38,137
NÃO VOU A LUGAR NENHUM.

1627
01:07:39,173 --> 01:07:40,740
TODA A AVENTURA ESTÁ AQUI.

1628
01:07:42,176 --> 01:07:43,176
CASO EM PONTO.

1629
01:07:44,078 --> 01:07:45,177
Olá, Frank.

1630
01:07:45,212 --> 01:07:47,279
EI.

1631
01:07:47,314 --> 01:07:49,248
PENSEI QUE VOCÊ QUERIA
PARA OUVIR ISSO.

1632
01:07:50,384 --> 01:07:51,417
<i>ONDE ELA ESTÁ?</i>

1633
01:07:53,021 --> 01:07:55,220
ENTÃO, É POR ISSO QUE KENDAHL
ESTAVA ESCONDIDO NO ACAMPAMENTO,

1634
01:07:55,256 --> 01:07:56,488
ALGUÉM ESTAVA PROCURANDO POR ELA.

1635
01:07:56,524 --> 01:07:58,524
ESPECIFICAMENTE UM HOMEM.

1636
01:07:58,560 --> 01:08:00,671
OK, SABEMOS QUE KENDAHL TINHA
AQUELE ENCONTRO PASSADO COM SEU EX

1637
01:08:00,695 --> 01:08:02,139
QUEM TEVE A ORDEM DE RESTRIÇÃO
CONTRA ELA,

1638
01:08:02,163 --> 01:08:04,063
MAS SUDON DISSE ESSAS COBRANÇAS
FORAM TRUMPADOS.

1639
01:08:04,098 --> 01:08:06,298
FRANK, TALVEZ SEJA
O OUTRO MODO.

1640
01:08:06,333 --> 01:08:09,334
TALVEZ O EX DE KENDAHL
É O PERSEGUIDOR.

1641
01:08:09,370 --> 01:08:10,581
APOSTO ESSE CARA
CONDUZINDO O CARRO

1642
01:08:10,605 --> 01:08:12,071
NAS FOTOS DE VIGILÂNCIA

1643
01:08:12,106 --> 01:08:13,839
É A VOZ NESTE CARRETEL.

1644
01:08:24,886 --> 01:08:25,886
Ei...

1645
01:08:27,522 --> 01:08:28,821
Ei.

1646
01:08:28,857 --> 01:08:31,258
DESCULPE-
DESCULPE PELA BAGUNÇA.

1647
01:08:31,293 --> 01:08:32,024
NÃO ENTENDEMOS
MUITOS LINDOS--

1648
01:08:32,060 --> 01:08:35,228
CLIENTES...
ESTES DIAS.

1649
01:08:36,465 --> 01:08:37,930
UAU.

1650
01:08:37,966 --> 01:08:39,366
ISSO É...

1651
01:08:39,401 --> 01:08:40,600
UM CEMITÉRIO?

1652
01:08:40,636 --> 01:08:41,601
Sim, eu sei.

1653
01:08:41,637 --> 01:08:43,002
NÃO, NÃO,

1654
01:08:43,037 --> 01:08:45,372
NÃO, É COMO UMA CÁPSULA DO TEMPO.

1655
01:08:46,608 --> 01:08:48,775
COM VELHOS AMIGOS.

1656
01:08:48,810 --> 01:08:49,876
ESTA É A MESMA MARCA

1657
01:08:49,911 --> 01:08:52,111
COMO O ÚNICO
NO AV CLUB, CERTO?

1658
01:08:52,147 --> 01:08:53,413
VOCÊ AINDA CONHECE SUAS COISAS.

1659
01:08:53,448 --> 01:08:55,214
BEM, EU TINHA
UM BOM PROFESSOR.

1660
01:08:55,250 --> 01:08:57,116
SENHOR. FURSE ERA O HOMEM.

1661
01:08:57,152 --> 01:08:58,951
Eu quis dizer você.

1662
01:09:03,425 --> 01:09:04,857
POSSO FAZER UMA PERGUNTA?

1663
01:09:04,893 --> 01:09:07,093
ACHO QUE VOCÊ APENAS FEZ.

1664
01:09:07,128 --> 01:09:08,961
SIM.

1665
01:09:08,997 --> 01:09:10,074
POSSO FAZER OUTRA PERGUNTA?

1666
01:09:10,098 --> 01:09:11,531
CLARO.

1667
01:09:13,502 --> 01:09:14,634
POR QUE...

1668
01:09:14,670 --> 01:09:15,968
POR QUE VOCÊ TERMINOU COMIGO?

1669
01:09:16,004 --> 01:09:18,037
O QUE?

1670
01:09:18,072 --> 01:09:19,472
N'.

1671
01:09:19,508 --> 01:09:21,741
VOCÊ... VOCÊ TERMINOU COMIGO.

1672
01:09:21,777 --> 01:09:23,810
NÃO. REALMENTE? NÃO.

1673
01:09:23,845 --> 01:09:24,911
SIM.

1674
01:09:24,946 --> 01:09:26,245
SIM, VOCÊ TEM A HONRA

1675
01:09:26,281 --> 01:09:28,114
DE SER O ÚNICO CARA
PARA SEMPRE ME DEIXAR.

1676
01:09:28,149 --> 01:09:28,981
NÃO. NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO.

1677
01:09:29,017 --> 01:09:30,417
NÃO, NÃO...

1678
01:09:30,452 --> 01:09:31,551
LEMBRO-ME ESPECIFICAMENTE,

1679
01:09:31,586 --> 01:09:32,963
QUANDO EU PERDI
OS VIDROS DE GARRAFA DE COCA,

1680
01:09:32,987 --> 01:09:34,153
VOCÊ PERDEU O INTERESSE.

1681
01:09:34,189 --> 01:09:36,589
VOCÊ TINHA MENINAS EM TODO VOCÊ.

1682
01:09:36,625 --> 01:09:38,625
S-SIM, OK,

1683
01:09:38,660 --> 01:09:40,660
MAS AINDA VOCÊ...
Você recuou,

1684
01:09:40,696 --> 01:09:42,006
E ENTÃO VOCÊ PAROU
VINDO PARA O CLUBE.

1685
01:09:42,030 --> 01:09:43,396
NÃO, eu...

1686
01:09:47,001 --> 01:09:49,268
UAU, VOCÊ ESTÁ CERTO.

1687
01:09:49,304 --> 01:09:52,439
VOCÊ SÓ estava conseguindo
TODA ESSA ATENÇÃO,

1688
01:09:52,474 --> 01:09:53,973
E eu não estava recebendo nada,

1689
01:09:54,008 --> 01:09:56,309
E acho que simplesmente recuei.

1690
01:09:56,345 --> 01:09:59,245
VOCÊ SABE...

1691
01:09:59,280 --> 01:10:02,315
NÃO HOUVE DUMPING FORMAL
POR QUALQUER DE NÓS,

1692
01:10:02,351 --> 01:10:03,850
PENSE NISSO.

1693
01:10:03,885 --> 01:10:05,618
TÃO TECNICAMENTE,
AINDA ESTAMOS NAMORANDO?

1694
01:10:05,654 --> 01:10:08,421
SIM, TECNICAMENTE.

1695
01:10:09,825 --> 01:10:12,024
VOCÊ SABIA O MOTIVO
POR QUE CONSEGUI ESSAS LENTES DE CONTATO

1696
01:10:12,060 --> 01:10:13,426
EM PRIMEIRO LUGAR?

1697
01:10:14,963 --> 01:10:18,431
QUERIA QUE VOCÊ GOSTASSE MAIS DE MIM,

1698
01:10:18,467 --> 01:10:19,632
E...

1699
01:10:19,668 --> 01:10:21,801
QUERIA TE VER MELHOR.

1700
01:10:24,373 --> 01:10:25,338
NÃO, ISSO FOI...

1701
01:10:25,374 --> 01:10:26,339
ISSO FOI DEMAIS, NÉ?

1702
01:10:26,375 --> 01:10:27,340
ÀS VEZES, EU SÓ, EU VOU...

1703
01:10:27,376 --> 01:10:28,341
EU FALO MUITO, E...

1704
01:10:28,377 --> 01:10:29,509
NÃO.
NÃO, NÃO, NÃO.

1705
01:10:29,544 --> 01:10:30,677
VOCÊ É ÓTIMO.

1706
01:10:30,712 --> 01:10:31,712
VOCÊ É MUITO ÓTIMO.

1707
01:10:31,747 --> 01:10:32,824
VOCÊ SÓ ESTÁ FAZENDO...

1708
01:10:32,848 --> 01:10:33,946
...BEM.

1709
01:10:33,982 --> 01:10:35,047
ESTOU DIVULGANDO.

1710
01:10:36,418 --> 01:10:38,050
Sim, você é, mas eu entendi,

1711
01:10:38,086 --> 01:10:40,987
E É MUITO BONITO.

1712
01:10:41,022 --> 01:10:43,289
Tipo, está além de fofo.

1713
01:10:51,900 --> 01:10:54,401
COMO ESTÁ
O QUADRO DE VISÃO OLHANDO?

1714
01:10:54,436 --> 01:10:56,135
AINDA ESTÁ
Meio cego.

1715
01:10:57,038 --> 01:10:58,304
CEGO.

1716
01:10:59,374 --> 01:11:01,073
COMO, MÁ VISÃO,

1717
01:11:01,109 --> 01:11:05,344
E LENTES DE CONTATO
E VIDROS DE GARRAFA DE COCA.

1718
01:11:05,380 --> 01:11:06,880
SOU SÓ EU,

1719
01:11:06,915 --> 01:11:09,081
OU AS ESTRELAS ESTÃO ALINHANDO-SE?

1720
01:11:09,117 --> 01:11:11,384
EU ACHO
AS ESTRELAS ESTÃO ALINHANDO-SE.

1721
01:11:11,420 --> 01:11:12,585
VOCÊ ENCONTROU O EX DE KENDAHL?

1722
01:11:12,621 --> 01:11:14,721
FRANK ESTÁ TRABALHANDO NISSO
ENQUANTO FALAMOS.

1723
01:11:14,756 --> 01:11:16,222
OBTER O NOME DEVE SER FÁCIL.

1724
01:11:16,257 --> 01:11:17,924
Rastreando-o
É O PRÓXIMO PASSO.

1725
01:11:17,959 --> 01:11:19,392
OK, O QUE VOCÊ SABE?

1726
01:11:19,428 --> 01:11:20,760
BEM, PARECE
EX DE KENDAHL

1727
01:11:20,796 --> 01:11:22,929
A SEGUIU
PARA O CENTRO COMUNITÁRIO,

1728
01:11:22,964 --> 01:11:24,375
E ENTÃO SEGUI KENDAHL
E DR. VEDDERS

1729
01:11:24,399 --> 01:11:26,265
PARA O APARTAMENTO.

1730
01:11:26,301 --> 01:11:27,534
A menos que...

1731
01:11:27,569 --> 01:11:29,201
A MENOS QUE?

1732
01:11:29,237 --> 01:11:32,371
E SE ELE JÁ ESTAVA
NO CENTRO COMUNITÁRIO?

1733
01:11:32,407 --> 01:11:34,741
COMO, ESPERANDO?

1734
01:11:34,776 --> 01:11:37,043
ELE SABIA QUE ELA ESTARIA LÁ
SE ELA FOSSE TODA SEMANA.

1735
01:11:37,078 --> 01:11:40,012
BEM, EU ESTAVA PENSANDO SOBRE
AQUELE PATCH DE BOLSO QUE ENCONTREI.

1736
01:11:40,048 --> 01:11:43,516
TALVEZ ALGO COMO UM zelador?

1737
01:11:45,420 --> 01:11:46,586
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1738
01:11:46,621 --> 01:11:48,220
Não se preocupe,
Vou ligar para o Frank.

1739
01:11:57,298 --> 01:11:59,376
ENTÃO VOCÊ SABE O NOME DELE,
MAS VOCÊ O TEM CUSTÓDIA?

1740
01:11:59,400 --> 01:12:00,232
<i>SEM CUSTÓDIA,</i>

1741
01:12:00,268 --> 01:12:02,735
MAS CALUM SELSKI
PARECE SER NOSSO HOMEM.

1742
01:12:02,771 --> 01:12:03,837
<i>CALLUM SELSKI,</i>

1743
01:12:03,872 --> 01:12:06,205
Isso explicaria o C.S.
NO COLAR INICIAL.

1744
01:12:06,240 --> 01:12:08,207
MAS NENHUM SINAL DELE?

1745
01:12:08,242 --> 01:12:10,076
BEM, PASSEI NA CASA DELE,
ELE NÃO ESTAVA LÁ.

1746
01:12:10,111 --> 01:12:11,711
ELE PODE TER ME DADO O DESLIZAMENTO.

1747
01:12:11,746 --> 01:12:13,079
<i> VOCÊ SABE,
PENSE NISSO,</i>

1748
01:12:13,114 --> 01:12:15,482
KENDAHL DISSE QUE ÀS VEZES
NOS RELACIONAMENTOS,

1749
01:12:15,517 --> 01:12:16,983
ELA COLOCOU PESSOAS
EM UM PEDESTAL.

1750
01:12:17,018 --> 01:12:18,618
BEM, ELE PODE SER O TIPO,

1751
01:12:18,653 --> 01:12:19,752
ONDE, VOCÊ SABE,

1752
01:12:19,788 --> 01:12:21,888
SE ELE NÃO FOR MAIS O CENTRO
DA ATENÇÃO DE ALGUÉM,

1753
01:12:21,923 --> 01:12:24,223
BEM, ELE PODE SE ENCONTRAR
EM UM LUGAR MUITO SOLITÁRIO.

1754
01:12:24,258 --> 01:12:26,125
E UM LUGAR DE INVEJA.

1755
01:12:26,160 --> 01:12:27,560
TALVEZ ELE LENTE ERRADO OS SINAIS

1756
01:12:27,596 --> 01:12:29,395
DE SEU RELACIONAMENTO
COM VEDDERS,

1757
01:12:29,430 --> 01:12:31,498
ELE A AMEAÇA,
E ELA DEcola.

1758
01:12:31,533 --> 01:12:34,901
ELE SEGUE VEDDERS PARA CASA
PROCURANDO POR ELA.

1759
01:12:34,936 --> 01:12:36,769
E O CARRO DO EX DELA?

1760
01:12:36,805 --> 01:12:39,271
CORRESPONDE À DESCRIÇÃO
DAQUELE NO ACAMPAMENTO?

1761
01:12:39,307 --> 01:12:40,307
<i>SIM,</i>

1762
01:12:40,341 --> 01:12:41,374
<i>CINZA ESCURO.</i>

1763
01:12:43,111 --> 01:12:44,844
BEM ENTÃO, É MELHOR VOCÊ CHEGAR AQUI.

1764
01:12:44,880 --> 01:12:46,345
POR QUE? ONDE VOCÊ ESTÁ?

1765
01:12:46,381 --> 01:12:47,947
O CENTRO COMUNITÁRIO.

1766
01:12:47,983 --> 01:12:49,749
SAIA DAÍ.

1767
01:12:49,784 --> 01:12:50,683
<i>FRANK...</i>

1768
01:12:50,719 --> 01:12:52,952
ELE CONSEGUIU UM TRABALHO AQUI
Então ele poderia segui-la.

1769
01:12:52,988 --> 01:12:54,621
ESTOU A CAMINHO.
SAIA DAÍ AGORA!

1770
01:13:00,862 --> 01:13:02,039
É POSSÍVEL 10-35
EM ANDAMENTO.

1771
01:13:02,063 --> 01:13:04,631
PRECISAMOS DE TODAS AS UNIDADES DISPONÍVEIS
PARA O CENTRO COMUNITÁRIO AGORA!

1772
01:13:04,666 --> 01:13:05,798
VOCÊ ESTÁ COMIGO.

1773
01:13:05,834 --> 01:13:07,266
VAMOS.

1774
01:13:46,107 --> 01:13:48,207
NÃO HÁ RECEPÇÃO
AQUI DE QUALQUER FORMA.

1775
01:13:48,242 --> 01:13:49,175
AGORA QUE PENSO NISSO,

1776
01:13:49,210 --> 01:13:50,655
TODO O QUARTO
É PRATICAMENTE À PROVA DE SOM

1777
01:13:50,679 --> 01:13:51,889
PARA BLOQUEAR
O RUÍDO DA CALDEIRA.

1778
01:13:51,913 --> 01:13:53,212
ENTÃO, SE AJUDAR
PARA GRITAR,

1779
01:13:53,247 --> 01:13:54,814
PARA MIM ESTÁ BEM.

1780
01:13:54,849 --> 01:13:56,916
ISSO NÃO VAI
PARA FAZER TUDO PASSAR.

1781
01:13:56,952 --> 01:13:58,818
EU PRECISO SABER
O QUE VOCÊ SABE.

1782
01:13:58,853 --> 01:14:00,386
QUE A POLÍCIA
ESTÃO A CAMINHO AQUI,

1783
01:14:00,421 --> 01:14:02,055
E ELES SABEM QUEM VOCÊ É.

1784
01:14:02,090 --> 01:14:03,734
"ELES" OU UM DETETIVE
ISSO PODE SER RETIRADO?

1785
01:14:03,758 --> 01:14:05,592
TODOS ELES SABEM.

1786
01:14:05,627 --> 01:14:06,993
BEM ENTÃO...

1787
01:14:07,028 --> 01:14:08,205
VAMOS TER CERTEZA
NÓS TEMPO CERTO

1788
01:14:08,229 --> 01:14:09,062
PARA SUA CHEGADA.

1789
01:14:09,097 --> 01:14:10,663
HORA O QUÊ?

1790
01:14:10,699 --> 01:14:11,363
VOCÊ SABE
QUANTAS PESSOAS MORREM

1791
01:14:11,399 --> 01:14:12,732
EM EXPLOSÕES DE CALDEIRAS TODOS OS ANOS?

1792
01:14:14,636 --> 01:14:16,736
SABEMOS TUDO SOBRE KENDAHL.

1793
01:14:18,206 --> 01:14:20,740
VOCÊ SABE, ELES SÃO
ACIDENTES EVITÁVEIS, JENN,

1794
01:14:20,775 --> 01:14:23,375
AS PESSOAS NÃO PERDEM TEMPO
PARA QUE ELES VERIFIQUEM.

1795
01:14:23,411 --> 01:14:24,455
ASSIM, SE ALGUMA COISA ACONTECER
PARA MIM OU PARA QUALQUER PESSOA,

1796
01:14:24,479 --> 01:14:25,522
A POLÍCIA SERÁ
PROCURANDO VOCÊ.

1797
01:14:25,546 --> 01:14:26,546
E eu estarei de volta

1798
01:14:26,581 --> 01:14:27,546
E FORA DA CIDADE

1799
01:14:27,582 --> 01:14:30,783
MUITO ANTES DO PRIMEIRO
CAMINHÃO DE BOMBEIROS MESMO MOSTRA.

1800
01:14:30,819 --> 01:14:32,518
AS COBRANÇAS QUE VOCÊ ARQUIVOU
CONTRA KENDAHL

1801
01:14:32,553 --> 01:14:34,420
ERAM OBVIAMENTE
O OUTRO MODO.

1802
01:14:34,455 --> 01:14:36,355
VOCÊ SABE
COMO É

1803
01:14:36,390 --> 01:14:38,257
PARA NUNCA SE ENCAIXAR?

1804
01:14:38,292 --> 01:14:40,593
NUNCA FAZER PARTE DE NADA

1805
01:14:40,629 --> 01:14:42,795
OU ESSE SENTIMENTO
DE NUNCA SER QUERIDA?

1806
01:14:42,831 --> 01:14:45,364
ELA PREENCHEU
OS BRANCOS DA VIDA,

1807
01:14:45,399 --> 01:14:46,899
OS GRANDES LUGARES VAZIOS.

1808
01:14:46,935 --> 01:14:49,135
MAS ALGO DEU ERRADO.

1809
01:14:49,170 --> 01:14:51,370
KENDAHL JUNTA-SE AO GRUPO,

1810
01:14:51,405 --> 01:14:52,972
E SEU FOCO TORNOU-SE VEDDERS.

1811
01:14:53,008 --> 01:14:54,418
MAS VOCÊ SABIA QUE NÃO ERA
ESSE TIPO DE AFETO.

1812
01:14:54,442 --> 01:14:55,642
O QUE FOI,

1813
01:14:55,677 --> 01:14:57,543
ELE TINHA SEU CORAÇÃO,
E ELA TINHA O MEU,

1814
01:14:57,578 --> 01:14:59,646
QUEBRADO COMO ESTÁ.

1815
01:14:59,681 --> 01:15:01,114
EU VOLTEI A CORRER VAZIO,

1816
01:15:01,149 --> 01:15:02,326
E AS PESSOAS NÃO SÃO SIGNIFICADAS
PARA FUNCIONAR VAZIO.

1817
01:15:02,350 --> 01:15:03,116
ENTÃO, PARA VOLTAR PARA ELA

1818
01:15:03,151 --> 01:15:06,619
VOCÊ ARQUIVOU
UMA ORDEM DE RESTRIÇÃO FALSA?

1819
01:15:06,655 --> 01:15:10,089
DESCRÉDITAR QUAISQUER RECLAMAÇÕES FUTURAS
QUE VOCÊ A ESTAVA PERSEGUINDO?

1820
01:15:10,125 --> 01:15:11,858
É O QUE É.

1821
01:15:18,743 --> 01:15:19,942
ENTÃO VOCÊ...

1822
01:15:19,977 --> 01:15:21,610
VOCÊ VIU ELA PARTIR AQUELE DIA...

1823
01:15:22,613 --> 01:15:24,413
<i>VOCÊ VIU SEGUI-LO.</i>

1824
01:15:27,184 --> 01:15:29,718
<i>Então você entrou no seu carro
E VOCÊ A SEGUIU.</i>

1825
01:15:45,169 --> 01:15:46,279
<i>VOCÊ A SEGUIA
POR UM TEMPO,</i>

1826
01:15:46,303 --> 01:15:48,103
<i>É POR ISSO
ELA TINHA QUE SE AFASTAR DE VOCÊ.</i>

1827
01:15:58,449 --> 01:16:00,015
INCRÍVEL.

1828
01:16:00,051 --> 01:16:01,483
OBRIGADO.

1829
01:16:06,523 --> 01:16:07,656
<i>E QUANDO VOCÊ VIU</i>

1830
01:16:07,692 --> 01:16:10,125
<i>AQUELE DR. VEDDERS A ESTAVA AJUDANDO
OBTENHA SEU PRÓPRIO LUGAR,</i>

1831
01:16:10,160 --> 01:16:11,660
<i>UM LUGAR LONGE DE VOCÊ,</i>

1832
01:16:11,696 --> 01:16:14,429
<i>VOCÊ A CONFRONTA.</i>

1833
01:16:18,502 --> 01:16:20,669
ELE NÃO É SÓ
VAI ME DEIXAR SAIR.

1834
01:16:20,705 --> 01:16:21,937
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ TEM QUE IR?

1835
01:16:21,973 --> 01:16:23,806
VOCÊ PODE FICAR
SÓ MAIS UM POUCO?

1836
01:16:23,841 --> 01:16:25,774
SOMOS OS ÚNICOS
QUEM CONHECE ESTE LUGAR.

1837
01:16:25,810 --> 01:16:28,110
VOCÊ ESTARÁ SEGURO AQUI
ENQUANTO VOCÊ PRECISAR DE MIM.

1838
01:16:28,145 --> 01:16:29,277
O ALUGUEL ESTÁ COBERTO.

1839
01:16:29,313 --> 01:16:30,512
MAS E SE ELE ME ENCONTRAR?

1840
01:16:30,547 --> 01:16:32,014
ELE NÃO VAI.
APENAS FECHE A PORTA,

1841
01:16:32,049 --> 01:16:33,515
E ME LIGUE SE TIVER
QUALQUER PROBLEMA.

1842
01:16:33,550 --> 01:16:34,550
MEU TELEFONE
ESTÁ SEMPRE LIGADO.

1843
01:16:34,585 --> 01:16:36,118
OBRIGADO.
- DE NADA.

1844
01:16:37,989 --> 01:16:39,421
TCHAU.

1845
01:16:43,527 --> 01:16:44,660
VOCÊ ESTÁ COM ELE AGORA?

1846
01:16:44,695 --> 01:16:45,861
NÃO.

1847
01:16:45,896 --> 01:16:47,529
EU TE AMO.
QUERO ESTAR COM VOCÊ.

1848
01:16:47,564 --> 01:16:48,998
NÃO, NÃO, NÃO,
VOCÊ AMA A IDEIA DE MIM.

1849
01:16:49,033 --> 01:16:50,132
NÃO. VOCÊ NÃO VAI SAIR.

1850
01:17:01,478 --> 01:17:02,811
<i>QUANDO ELA DEcola,</i>

1851
01:17:02,847 --> 01:17:04,813
<i>E VOCÊ PENSA COM VEDDERS,</i>

1852
01:17:04,849 --> 01:17:07,116
<i>VOCÊ OS SEGUE.</i>

1853
01:17:32,877 --> 01:17:34,977
<i>MAS ELA NÃO ESTAVA COM ELE.</i>

1854
01:17:36,747 --> 01:17:39,281
<i>VOCÊ CHEGA À CASA DE VEDDERS,</i>

1855
01:17:39,316 --> 01:17:42,517
<i>E VOCÊ PENSA
ELES ESTÃO JUNTOS DENTRO.</i>

1856
01:17:47,324 --> 01:17:51,393
<i>VOCÊ ENTRA
E ENCONTRE VEDDERS SOZINHO,</i>

1857
01:17:51,428 --> 01:17:53,062
<i>SEU CIÚME ASSUME</i>

1858
01:17:53,097 --> 01:17:54,763
<i>E, FORA DE CONTROLE,
VOCÊ O MATA.</i>

1859
01:18:20,024 --> 01:18:21,690
ONDE ELA ESTÁ?

1860
01:18:22,593 --> 01:18:24,026
ONDE ELA ESTÁ?

1861
01:18:25,696 --> 01:18:27,229
<i>ONDE ELA ESTÁ?</i>

1862
01:18:27,264 --> 01:18:28,897
<i>EM PÂNICO, VOCÊ PERCEBE</i>

1863
01:18:28,933 --> 01:18:30,232
<i>QUE VOCÊ PRECISA LIMPAR,</i>

1864
01:18:30,267 --> 01:18:32,034
<i>CUBRA SEUS TRILHOS.</i>

1865
01:18:43,814 --> 01:18:47,449
<i>ENTÃO VOCÊ TOMA DR. CORPO DE VEDDERS
VOLTAR AO NOVO APARTAMENTO DE KENDAHL</i>

1866
01:18:47,484 --> 01:18:51,754
<i>PARA ATRIBUIR O CRIME A ELA,
OU FAÇA UMA DECLARAÇÃO.</i>

1867
01:18:51,789 --> 01:18:54,156
<i>"SE EU NÃO POSSO TER VOCÊ,
NINGUÉM PODE."</i>

1868
01:18:54,191 --> 01:18:55,523
OU TALVEZ...

1869
01:18:55,559 --> 01:18:57,259
TALVEZ VOCÊ ESTAVA ESPERANDO,

1870
01:18:57,294 --> 01:18:58,994
COM VEDDERS FORA DO CAMINHO,

1871
01:18:59,029 --> 01:19:01,696
SUA ATENÇÃO
VOLTARIA PARA VOCÊ.

1872
01:19:01,732 --> 01:19:02,732
Estou adivinhando

1873
01:19:02,767 --> 01:19:04,510
VOCÊ PLANTOU ESSA PEÇA
DE TECIDO NO ACAMPAMENTO

1874
01:19:04,534 --> 01:19:05,834
PARA ENQUADRAR CHRIS SUDON?

1875
01:19:07,304 --> 01:19:12,607
TUDO QUE EU FIZ,
EU FIZ PORQUE A AMO.

1876
01:19:12,643 --> 01:19:13,976
AMO ELA.

1877
01:19:18,149 --> 01:19:20,983
SE VOCÊ CORRER AGORA,
VOCÊ VAI CORRER PARA SEMPRE!

1878
01:19:21,018 --> 01:19:22,384
E COMO VOCÊ DISSE,

1879
01:19:22,419 --> 01:19:24,787
VOCÊ SÓ PODE FUNCIONAR COM VAZIO
POR MUITO TEMPO!

1880
01:19:24,822 --> 01:19:25,854
EU SEI.

1881
01:19:27,691 --> 01:19:29,357
HORA DE IR.

1882
01:19:50,514 --> 01:19:51,514
CONGELAR!

1883
01:20:13,137 --> 01:20:14,769
DESCER.

1884
01:20:14,805 --> 01:20:16,338
FECHE SUAS MÃOS.

1885
01:20:16,373 --> 01:20:17,739
VOCÊ ESTÁ PRESO.

1886
01:20:34,491 --> 01:20:35,790
ONDE ELA ESTÁ?

1887
01:20:35,826 --> 01:20:36,826
DESCER!

1888
01:20:40,297 --> 01:20:41,063
HÁ
UM ERRO!

1889
01:20:41,098 --> 01:20:42,430
POR FAVOR...

1890
01:20:44,801 --> 01:20:46,361
<i>NÃO HÁ RECEPÇÃO
AQUI DE QUALQUER FORMA...</i>

1891
01:20:47,571 --> 01:20:48,904
VAMOS.

1892
01:20:48,939 --> 01:20:49,939
VAMOS...

1893
01:21:12,196 --> 01:21:12,995
OLÁ, LINWOOD!

1894
01:21:13,030 --> 01:21:14,129
OI!

1895
01:21:14,164 --> 01:21:15,130
OI, ESTAMOS AQUI
PARA A ESTREIA,

1896
01:21:15,165 --> 01:21:16,331
ESPECIFICAMENTE
A PIPOCA GRÁTIS.

1897
01:21:16,367 --> 01:21:17,032
BEM ENTÃO,
ENTRE.

1898
01:21:17,067 --> 01:21:19,134
SALLY, OI!
JÁ FAZ MUITO TEMPO!

1899
01:21:19,169 --> 01:21:19,834
É TÃO BOM
PARA VER VOCÊ.

1900
01:21:19,870 --> 01:21:21,503
Eu trouxe
REFORÇOS.

1901
01:21:21,538 --> 01:21:23,638
CHOCOLATE NAS DUAS MÃOS
É UMA DIETA EQUILIBRADA.

1902
01:21:23,673 --> 01:21:24,673
NÃO PODERIA CONCORDAR MAIS.

1903
01:21:26,043 --> 01:21:28,143
ELES ESTÃO TÃO ANIMADOS
PARA NOS MOSTRAR A "CAVERNA DO HOMEM".

1904
01:21:28,178 --> 01:21:29,611
Mal posso esperar para ver.

1905
01:21:29,646 --> 01:21:30,445
DEVO RETIRAR ESTES.

1906
01:21:30,480 --> 01:21:32,247
CERTO, OBRIGADO.

1907
01:21:32,283 --> 01:21:33,681
ENTÃO, QUAL É A ATUALIZAÇÃO?

1908
01:21:33,717 --> 01:21:35,350
BEM, VAMOS VER,

1909
01:21:35,386 --> 01:21:38,120
UMA CONFISSÃO TOTALMENTE ASSINADA
DO SEGURANÇA.

1910
01:21:38,155 --> 01:21:39,254
DEB ESTÁ FICANDO
CASADO,

1911
01:21:39,290 --> 01:21:40,355
SUDON VAI SER
O EMCE.

1912
01:21:41,491 --> 01:21:42,491
E SRA. VEDDERS',

1913
01:21:42,526 --> 01:21:44,192
BEM, ELA VAI
ESTEJA DOANDO

1914
01:21:44,228 --> 01:21:45,872
ALGUM DO DINHEIRO DO SEU SEGURO
AO CENTRO COMUNITÁRIO

1915
01:21:45,896 --> 01:21:46,995
EM NOME DO SEU MARIDO.

1916
01:21:48,032 --> 01:21:49,597
BOM TRABALHO, DETETIVE.

1917
01:21:49,633 --> 01:21:51,800
BEM, NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ
FAÇO TODO MEU TRABALHO.

1918
01:21:54,004 --> 01:21:56,939
DEPOIS DE MUITAS TESTES...

1919
01:21:56,974 --> 01:21:59,107
...TRIBULAÇÕES...

1920
01:21:59,143 --> 01:22:00,508
...E TRABALHO DURO,

1921
01:22:00,544 --> 01:22:02,544
AMBOS A VELHA ESCOLA
E NOVA ESCOLA,

1922
01:22:02,579 --> 01:22:03,878
APRESENTAMOS PARA VOCÊ,

1923
01:22:03,914 --> 01:22:05,113
A MANCAVE!

1924
01:22:05,149 --> 01:22:07,382
A MULHER CAVERNA.

1925
01:22:07,418 --> 01:22:09,651
A CAVERNA SHAN!

1926
01:22:09,686 --> 01:22:10,986
UAU!

1927
01:22:11,021 --> 01:22:12,454
PARECE ÓTIMO!

1928
01:22:14,691 --> 01:22:16,858
BEM... OK,

1929
01:22:16,893 --> 01:22:19,661
NÃO QUERO ROUBAR
O SOL DE QUALQUER UM, MAS...

1930
01:22:19,696 --> 01:22:21,896
DESISTI DO MEU VISIONBOARD,

1931
01:22:21,932 --> 01:22:24,199
E É POR CAUSA DE VOCÊS.

1932
01:22:24,234 --> 01:22:26,835
AGORA, HÁ UMA SEMANA,
SAI PROCURANDO

1933
01:22:26,870 --> 01:22:28,136
PARA O QUE EU QUERIA NA MINHA VIDA,

1934
01:22:28,172 --> 01:22:31,340
E CONTEMPLAREI ZIPLINIZAR,

1935
01:22:31,375 --> 01:22:33,708
E ENTÃO, HUM, EU TENTEI

1936
01:22:33,743 --> 01:22:36,478
ESSE SPEED-DATING DE 30 SEGUNDOS,
O QUE... NÃO.

1937
01:22:36,513 --> 01:22:39,481
E ENTÃO, EU PLANEJEI
UMA VIAGEM DE MUDANÇA DE VIDA

1938
01:22:39,516 --> 01:22:40,648
PARA... ONDE,

1939
01:22:40,684 --> 01:22:42,417
E eu percebi,

1940
01:22:42,453 --> 01:22:45,220
QUE EU NÃO QUERO
MINHA VIDA PARA MUDAR.

1941
01:22:45,255 --> 01:22:47,189
MEU FUTURO ESTÁ NESTA CIDADE,

1942
01:22:47,224 --> 01:22:48,490
ESPECIFICAMENTE,

1943
01:22:48,525 --> 01:22:50,192
NESTA SALA.

1944
01:22:50,227 --> 01:22:51,826
NÃO PRECISO OLHAR PARA FRENTE,

1945
01:22:51,862 --> 01:22:53,395
SÓ TENHO QUE OLHAR AQUI.

1946
01:22:53,430 --> 01:22:55,597
Ah, Dani...

1947
01:22:55,632 --> 01:22:57,032
Ah...

1948
01:22:58,102 --> 01:22:59,601
VOCÊS SÃO MEU TUDO.

1949
01:23:02,106 --> 01:23:03,838
É DE DREW.

1950
01:23:04,941 --> 01:23:05,941
BEM, QUASE
TUDO.

1951
01:23:07,311 --> 01:23:09,077
O QUE ELE ESTÁ DIZENDO?

1952
01:23:09,113 --> 01:23:11,613
ELE QUER IR
PARA CAFÉ.

1953
01:23:11,648 --> 01:23:12,580
CERTO...

1954
01:23:12,616 --> 01:23:14,249
ENTÃO, O QUE
ESTAMOS ASSISTINDO?

1955
01:23:14,284 --> 01:23:16,184
BEM, DEPOIS
MUITA DELIBERAÇÃO,

1956
01:23:16,220 --> 01:23:17,619
DECIDIMOS
EM UM CLÁSSICO.

1957
01:23:17,654 --> 01:23:20,055
TEM ROMANCE,
UMA VIAGEM E UM TRIUNFO.

1958
01:23:20,090 --> 01:23:21,956
VELOZES E FURIOSOS 8!

1959
01:23:21,992 --> 01:23:23,025
DESTINO DOS FURIOSOS.

1960
01:23:23,060 --> 01:23:24,126
UAU!

1961
01:23:24,161 --> 01:23:25,927
LUZES!

1962
01:23:31,568 --> 01:23:32,568
LEGALMENTE LOIRA?

1963
01:23:33,404 --> 01:23:34,602
ADORO ESSE FILME.

1964
01:23:34,638 --> 01:23:36,204
UM ROMANCE, UMA VIAGEM,

1965
01:23:36,240 --> 01:23:37,939
E UM TRIUNFO.